帕布莉卡书斋
肃穆瘆人的警惧
唤出振起的心魂。
狂暴的追求消退，
连同急躁的行为，
对人的热爱沸涌。
对神的热爱涌沸。
照亮逼窄的书房，
心灵在自我省察，
胸怀在变得明亮。
理性又重来交谈，
希望的鲜花重绽，
渴望生命的流水，
我离开了郊野村路，
那里已是夜色深沉，
它以不祥、神圣的恐怖，
唤醒我们善良的灵魂。
粗野的冲动已经睡稳，
收起一切狂暴的行动；
爱人之念油然滋生，
敬神之爱也涌出心中。
先生对言语总是非常藐视，
总是趋避一切外表，
而只探讨深奥的本质。
用地震、火灾、暴风、巨浪，
到头来海和陆地依然无恙！
不知有多少已被我埋葬！
可是却依然有新鲜的血液在循环。
一切燥湿寒暖之地，
都萌发出无数的胚芽！
甚至任何快乐的向往
也被任意的挑剔打消，
活跃的满腔创新的思想
都受到无数俗虑的干扰。
等到黑夜降临，上床就寝，
我又要感到惶惶不安；
在床上也是心神不宁，
许多噩梦使我胆寒。
驻在我的胸中的神，
能深深激动我的内心，
既然有熟悉的甘美的声音
引我脱离恐怖的混乱，
用那快活时代的余韵
诱发残余的童年情感，
因此我诅咒所有那一切，
用诱饵、幻术将灵魂勾住，
而且用诱惑、谄媚的魅力
将它禁闭在凄凉的洞府！
我先要诅咒傲慢的思想，
它紧紧束缚我们的精神，
我再要诅咒迷人的假象，
它紧紧胁迫我们的官能！
诅咒荣誉和不朽的声名，
在梦中进行诱惑的妄想！
诅咒媚惑我们的私有品，
如果我对某一瞬间说：
停一停吧！你真美丽！
那时就给我套上枷锁，
那时我也情愿毁灭！
那时就让丧钟敲响
让你的职务就此告终，
让时钟停止，指针垂降，
让我的一生就此断送！
世界化为无数奔流在飞逝，
我一定要受契约拘束？
凡是赋予全体人类的一切，
我要在我内心里自我体验，
用这种精神掌握高深的至理，
把幸与不幸堆积在我的心里，
将我的小我扩充为人类的大我，
狮子的勇迈，
牡鹿的迅速敏捷，
意大利人具有的热血，
北欧人的毅力。
让你去蔑视理性、知识，
人类拥有的最高的实力，
让你沉迷于魔术幻术，
获得诳骗精灵的鼓舞，
我不用契约已将你驾驭
永远向前直闯，不受拘束，
这种过分轻率的努力
跳越过尘世的欢情乐趣。
我要拖住他过浪荡生活，
再对付他的贪得无厌，
拿酒食对着他贪婪的口唇晃摇；
他哀求疗愈饥渴，也是无益，
以后走上思维之路，
就会踏着慎重的脚步，
不会弄得像鬼火一样，
闪来闪去，东飘西荡。
枯燥的调子已使我生厌，
现在要恢复恶魔的口吻。
理论全是灰色，敬爱的朋友，
生命的金树才是长青。
