第四幕

我亲身经历，那时地底的深渊
沸腾膨胀，喷着流动的火浆

我们已经想得伤透了脑筋。——
只有淳朴的大众能够领悟，
不让他们的见解受人干扰；
他们的知识早已臻于成熟：

我可以猜出你的雄心，
你确实有高超的胆量。
你已飞得跟月球那样靠近，
这是你要登天的欲望？

随即后退，翻滚着波涛澎湃，
袭击一片辽阔而平坦的海岸。
我感到讨厌；就像傲慢的人
逞其热情高涨的血气而伤害
尊重一切权利的自由的精神

奔放的元素的漫无目的的力量！

他胸中虽满怀着崇高的志向，
但他要干啥，无人能够推测。
他对忠诚的臣下耳语的指令，
一经实行，就使举世震惊。

反逆皇帝的军帐

战败者倒卧沙场，往往贻笑于千古，
战胜者洋洋得意，赞美宠眷的天主。

那时我佩着这雪亮的剑侍立一旁，
永远陪伴着我的至高至尊的皇上。

今后你要光荣地成为一个模范，

光明而不耍诡计，沉静而毫无诈欺，

我能否对那种盛会将我的幻想驰骋？

我要把严守斋戒当作愉快的义务，
直到我献上珍馐，使陛下满足口腹。

你自己却要有节制，别因为近水楼台
引诱你快活过分而逸出范围之外。

我要把皇家的碗橱装饰得尽善尽美，
一切金银的豪华器皿无不齐备，
还预先为你挑选最可爱的高脚杯：
它用威尼斯光玻璃制成，蕴藏着快慰，
能使酒味增强，却不会使人烂醉。

拥戴他到神圣的祭台上行加冕典礼，
使现在动荡的局势归宿于太平盛世。

表面上显示谦虚，深心里满怀骄矜，
世间一等的诸侯，对陛下低首下心。
忠诚的血液只要在脉管里循环不息，

良心驱使我向你进献诚挚的告诫！

用他追放的电光毁灭这有罪的国度。
因为他尚未忘记，在你加冕的那天，
在那隆重的时刻，你把魔术师赦免。
从你皇冠上发出最初的恩赦的光辉，

覆满青草而变成肥沃的牧场的丘陵，
渔产丰富的明湖，再有那曲折蜿蜒、
流势迅急、直冲谷底的无数的小川，
连同辽阔的溪谷、草地、低地、平原：

陛下玉趾亲临，那将是无上的荣耀

以赞美天主，洗涤我的罪孽之身。

深夜

俯视近处，
看星辰月亮，
看森林小鹿。
我看到万象

凄惨的恐怖景象
从阴暗的世界里逼来！
夜色倍浓的菩提树丛，
我看到那里火星四飞，
由于阵阵串风的扇动，
更加强了烈火的雄威。
潮湿多苔的林荫小屋，
唉！它已经着火燃烧；

守塔人在悲叹；我的内心，
也深恶这种急躁的蛮干。
可是尽管菩提树被烧成
半似焦炭的可怖的树干，
不久却可将望楼建成，
让我眺望无际的天边。

半夜

听袅袅余音，好像说——困隘，
接着是阴沉的押韵——死灭。
声调空虚，像鬼语一样沉浊。
我还没有挣脱到自由的场所。
我真想能跟魔术分道扬镳

山峡、森林、岩石、荒凉之地

森林，它应风披靡，
岩石，它临空凭依，
树根，蟠曲而纠缠，
树干密密地伸展。
水波逐水波飞迸，
深洞可栖身息影。
狮子默然而和蔼，
在我们四周徘徊，
请尊敬清净之处，
神圣的爱之净土。

仿佛在我脚下的岩壁，
沉沉地俯临万丈深渊，
仿佛无数辉煌的小溪，
汇成急湍而浪花乱溅，
仿佛树干向高空生长，
发挥自己强大的冲力，

我四周响着激烈的水声，
仿佛森林岩壑在波动，
盈盈的流水亲切地喧腾，
可是它坠落深谷之中，
是为了滋润谷中的土地；
而那发火落地的闪电，
也是为了要澄清大气，
将它孕育的毒雾驱散。

永恒的创造者正围着我们。
但愿我内心也着火燃烧，
我那混乱冰冷的精神，
苦于迟钝的官能的局限，
正被烦恼的铁链捆紧。
哦，天主！熄灭我的妄念，
照亮我的困乏的心！

这些是树木，这些是岩石，
这是川流，它急冲而去，
以它惊人的滚滚的气势，
缩短险峻陡峭的征途。