她见缪法现出一副焦急的样子，倒反而不慌不忙起来，沉吟了半晌，才抬起变得严肃的脸来，而那双美丽的眼睛里，则成功地流露出一丝忧伤。

缪法热切地端详她片刻，然后双膝一屈，扑通一声跪倒在地板上。娜娜现出不耐烦的样子，说了一句：“哎！别像个小孩子好不好。”可是，缪法已经像个小孩子了。他跪在娜娜脚下，一把抱住她的腰肢，搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，恨不得钻进她的肉体里去。这样感觉到她的肉体，感觉到她薄薄的衣裙下柔软的四肢紧紧贴近自己，他突然止不住全身痉挛，像发热病似的直打哆嗦，疯狂地挤压她的双腿，仿佛要与她融为一体，压得那张旧椅子嘎吱乱响。在这间天棚低矮的小化装室里，在过去的香粉散发的酸臭味中，他被肉欲煎熬得低声啜泣着。

我演荡妇演腻了。总演荡妇，人家会真以为我肚子里只有荡妇的货色呢。总之，这令人感到屈辱，因为我看得很清楚，他们都认为我缺乏教养……哼！小宝贝，他们真是门缝里看人，把人看扁了。当我想显得高贵时，我自然会变得娴雅！……不信，你瞧瞧好了。

娜娜不再多费口舌与他争论，却伸出两只娇小的手，捧住他的头使之微仰，然后俯下身子，将自己的嘴唇贴在他的嘴唇上，印了长长一个吻。缪法感觉到像有股电流传遍全身，他在娜娜的身子底下瑟瑟颤抖，神魂颠倒，眼睛闭合。吻完，娜娜将他拉起来，只说出两个字：“走吧。”缪法挪动脚步朝门口走去。但是，当他要跨出门槛时，娜娜又扑上去搂住他，装出谦卑而温存的样子，仰着头，用下巴像母猫似的在他的坎肩上蹭来蹭去。娜娜雨点般在缪法的手上、脸上印满了吻，直吻得他热血沸腾，然后把他推到门外，自己喘了一会儿。

由于虚荣心受到伤害，他苍白的脸抽动起来，气得嘴唇也变薄了，眼睛里燃烧着怒火，内心的冲动想掩饰也掩饰不住。他普吕利埃乃是观众崇拜的偶像，居然饰演一个只有两百行台词的角色！“为什么不叫我扮演端托盘送信的听差？”他尖酸地质问道。

有些连名字都叫不上，上面全蒙上了一指厚的灰尘，有些都辨认不出来了，有些缺了口，有些破碎了，五十年来演戏的废道具，统统堆放在这里，散发着难闻的废铁味、破布味和潮纸板的气味。

他心急如火地想说服这两位先生，竟然得意忘形，手里捏着蛋杯，模仿起娜娜的动作来了。福什里惊愕不已地望着他，心里明白了，不再生气。伯爵感觉到了他那既嘲讽又怜悯的目光，脸微微一红，停住了。

罗丝哆嗦起来，脸色苍白，两只娇小的手攥得紧紧的。她两眼盯住丈夫，憋了满肚子怒火。平常遇到生意上的问题，她向来对丈夫言听计从，任由他与经理们和她的情人们签订合同。这时，她只是喊叫了一声，这喊叫声像一根鞭子，抽在米尼翁的脸上。“啊，瞧你！真是个窝囊废！”。

她装成正直女人的样子，一副高贵的派头，想让这帮人吃一惊，向这些愚蠢的家伙证明，她只要愿意，会比谁都显得娴雅。可是，她差点儿露出了本相。罗丝一瞥见她，就向她扑过来，上气不接下气地结巴道：“你，总有一天我要再见到你的……这笔账非算不可，你竖起耳朵听清楚了！”面对这突然袭击，娜娜把什么都忘了，差点两手叉腰，破口大骂。不过，她控制住了自己，像一位险些踩到橘子皮的侯爵夫人，以夸张的方式，尖声尖气地说道：“哎！什么？你疯了吧，亲爱的。”罗丝气得脸都变了样。当她与米尼翁一前一后离去时，娜娜依然保持着优雅的风度。

福什里脸色阴沉，气得直跺脚，又下不了决心离开剧院。他的剧本完蛋了，他得想法补救才行。这时，娜娜上前抓住他的手腕子，拉得他靠近自己，问他是否觉得她真那么狠心肠。他的剧本嘛，她又不会把它吃掉。这句话逗笑了福什里。

下楼到了人行道上，明亮的阳光刺得他们直眨巴眼睛，一个个像在地窖里吵了三个小时架，神经紧张兮兮的，一到阳光下全都一副傻呆呆的模样。伯爵筋疲力尽，头脑空空，与娜娜一起登上马车。

一个月后，《小公爵夫人》首场演出，娜娜遭到惨败。她的表演非常拙劣。她本来希冀获得高雅的喜剧效果，结果却使观众发笑。观众倒没有喝倒彩，因为他们觉得挺有趣。罗丝·米尼翁坐在一个侧包厢里。每当她的敌手登场，她就尖声尖气地大笑，引得全场都笑起来。这是报复的开始。因此，晚上娜娜与缪法单独在一起的时候，见缪法闷闷不乐，就怒气冲冲地说道：“哼！多么恶毒的奸计，这一切全是忌妒……其实他们哪里知道，我根本不在乎！难道现在我还需要他们吗？……你瞧吧，凡是嘲笑过我的人，我要叫他们跑到这里来，趴在我面前舔地板。是的，我就是要演个贵夫人让你的巴黎看看！”

十

娜娜于是乎成了时髦女郎，靠男人们的荒唐和堕落生活的寄生虫，具有贵夫人派头的高等妓女。这崛起是突然的，但不可逆转。从此她跻身于著名风流女人的行列，处于众人瞩目的地位，为金钱醉生梦死，凭美貌放肆卖弄风情。她顿时傲然卓立于要价最高的妓女们之中。她的照片展示于橱窗，她的名字见诸报端。当她乘坐马车从大街上驶过时，行人都扭头观望，呼叫她的姓名，其激动之情，比得上百姓向他们的女王致敬；她呢，身着轻飘飘的衣服，悠闲地半坐半卧，脸上挂着愉快的微笑，金色的纤纤鬈发，宛若毛毛雨丝，飘拂着涂蓝的眼圈和抹红的嘴唇。奇妙的是，这个胖姑娘，在舞台上是那样笨拙，扮演正经女人是那样滑稽可笑，可是在闹市中扮演千娇百媚的女子，却如鱼得水。你看她腰肢水蛇般柔软，衣着那样和谐，仿佛自然天成，真是妩媚动人，风姿绰约，颇似一只矫捷的纯种母猫，不愧为风尘女子中的佼佼者，美丽迷人，桀骜不驯，像一位权力至高无上的女主宰者，将巴黎踩在脚下。她堪为表率，贵夫人们都模仿她。

空地上正雨后春笋般冒出一座座建筑。她天生要过穷奢极欲的生活，加之当过巴黎的街头妓女，本能追求时髦漂亮，所以她提出的设想令建筑师感到惊讶。总之，她并没有把公馆糟蹋得太厉害，甚至使富丽堂皇的家具增色不少，只是某些方面略显浅薄和华丽刺眼的痕迹，露出了昔日那个站在商店的橱窗前面胡思乱想的卖花女的马脚。

卧室旁边的客厅里，五光十色的小玩意儿，琳琅满目，布置巧妙，美不胜收；墙衣是浅玫瑰红，即褪色的土耳其玫瑰红丝绸，上面织有金线，把沿墙摆放、来自不同国家、风格各异的许多摆设，衬托得分外醒目，有意大利珍品收藏橱，西班牙和葡萄牙小箱子，中国小宝塔，精巧的日本屏风，还有瓷器、青铜器皿、织锦和细针钩花边挂毯；扶手椅宽大似床，长沙发深得像放床的凹室，人坐在里面，浑身软绵绵、懒洋洋的，油然联想到后宫里那种昏昏欲睡的生活。小客厅的基本色调是暗黄褐色，融合着绿色和红色。

通过一扇几乎总是敞开的门，可以望见梳洗室，里面全是大理石和镜子，有洁白的浴缸、银水壶和银脸盆，还有水晶和象牙饰物。透过垂落的窗帘，照进熹微的白光，被紫罗兰的香味熏得仿佛充满了蒙眬的睡意。这撩人的紫罗兰香是从娜娜身上散发出来的，整个公馆，直到院子里，到处沁出这种香味。

为这所房子配置必需品可是一件大事。娜娜当然有佐爱可以调遣。这位女仆愿为娜娜发迹效尽犬马之劳，对自己的预见深信不疑，几个月来一直默默地盼望着娜娜暴发之日的到来。现在，佐爱得意非凡，成了公馆女管家，一边谋求自己发财，一边尽心竭力照顾太太。不过，一个女仆已经不够了，还需要一个膳食总管、一个车夫、一个门房和一个女厨子。此外还要安置马厩。

毕竟太轻浮，好事一来就把复仇的打算抛到了九霄云外。平常除了生气，她就是如饥似渴地盘算着怎样花钱，还有就是天生地蔑视不断拿出钱来，让她穷奢极欲、挥霍无度的男人；见到情人破了产她就得意。

他似乎疯狂地渴望破产，觉得把家产中最后一批金币拱手送给整个巴黎垂涎三尺的这位妓女，是无上荣耀的事情。他也接受了娜娜的条件，让她完全自由，仅在规定的日子来接受她的爱抚，甚至连热切地要求她发誓的那份天真都没有。

佐爱总管一切，任何错综复杂、出乎意料的事情，她都应付自如；整个家布置得像个舞台，运转得像个大机关，而且一切非常准确，所以头几个月，没有发生任何冲突和故障。只是太太经常轻率冒失，头脑发热，假充好汉，给佐爱造成的麻烦实在太多。因此，这位贴身女仆渐渐地也就抓得不那么紧了，而且她发现，越是混乱之时，即太太干了傻事需要补救之时，她越是可以捞到好处。每当这种时候，礼物就雨点般落下来，她就趁浑水大摸金路易。

在被残酷地分隔一年之后，他渴望触摸娜娜的肉体，所以一边讲他自己的情况，一边就禁不住伸手抚摩她，捏住她的双手，然后将自己的手伸进她宽大的睡袍衣袖里乱摸，一直摸到她的肩膀。