在这几位门第高贵、世代受到正统教育的绅士中间，两个女人面对面坐着，含情脉脉互送秋波，泰然自若地滥施女性的淫威，明目张胆地表示对男性的蔑视，使几个男人不得不接受她们，承认她们的主宰地位。可是，几个男人还为她们鼓掌。

壁炉里下午生的火只剩下了火炭，这个窗帘和门帘遮得严严实实的房间里非常暖和，暖烘烘的令人浑身酥软。这个房间充满了娜娜的私生活的气息，随处可见她乱扔的手套，掉在地上的手绢，或者一本翻开的书，你常常可以看见她穿着睡衣坐在这里，身上散发着紫罗兰香味，加上她有经验的妓女的淫荡举止，再让周围的豪华陈设一衬托，格外有一种令人心醉神迷的效果。而那些宽大得像床的扶手椅，深得像放床的凹室的长沙发，直让人产生想睡觉的欲望，坐在暗幽幽的角落里，没完没了地窃窃私语，笑吟吟地互吐衷肠，把时间忘到了脑后。

对于书籍和戏剧，娜娜有着坚定不移的见解，希望读到充满柔情的高雅作品，能够帮助她展开幻想的翅膀，心灵变得更高尚。

刚才在餐桌上，她还要求尊重她们古道尔那批卑贱者，现在她把这忘得一干二净，却站在发迹女人的立场上，怀着厌恶和恐惧的心理，大肆攻击自己的人。

其实他挺痛苦。离开餐桌时，他就听见菲力普和娜娜开玩笑，现在又是菲力普而不是他坐在娜娜旁边。他觉得胸口发胀，就要爆炸了似的，但自己也不明白是什么原因。他不能容忍菲力普和娜娜挨得那么紧，种种见不得人的想法堵在他的嗓子眼上，使他感到又苦闷又羞耻。他嘲笑萨丹，然而他先后容忍了斯泰内、缪法和其他所有人与娜娜相好，他为此感到恼怒，一想到有一天菲力普也可能摸娜娜，他就气得发狂。

一段时间以来，娜娜注意到他焦躁不安，嘴角现出一条衰老的皱纹，清澈的眼睛里目光犹疑不定，他还保持着高傲的贵族气派，保持着名门望族的潇洒风度，尽管他的家族已经衰败；不过，在这个被赌博和女人消耗殆尽的头脑里，还只是偶然产生短暂的眩晕。有天夜里，他睡在娜娜身旁，对她说了一番挺可怕的话，把娜娜吓坏了：他想等他把自己的财产吃光了时，就把自己关在马厩里，放把火与马同归于尽。

啊！过去她可是一个美貌绝伦的妓女，整个巴黎无人不夸，有魅力又有胆量，玩得那些男人像牲口似的团团转，不少大人物跑到她的楼梯上来哭泣呢！现在她酗酒啦，附近一带的女人为了寻开心，成天灌她苦艾酒；她走在路上，顽皮的孩子们常向她扔石头。总之，真是一落千丈，贵为王后掉到了粪堆里！娜娜冷冷地听着这一切。

警察迈着整齐的步伐又回来了。她们关上了窗户。娜娜头发打湿了，浑身直哆嗦，回头面对客厅，现出愣怔的样子，仿佛忘记了这是她的客厅，而是走进了一个陌生的地方。她觉得这里的空气如此温馨，油然产生了一种意外的愉悦。这数不清的财富，古色古香的家具，全丝锦缎，牙雕，铜器，这一切，全都在玫瑰色的灯光下睡着了，而整座安谧的公馆，给人一种无比豪华的感觉，这里有古朴庄严的会客厅，有宽敞舒适的餐厅，有安静宽阔的楼梯，还有柔软的地毯和座椅。娜娜突然感到，这一切是她自身的扩充，是她的支配和享受欲望的扩充，是她想拥有一切而后毁掉一切的愿望的扩充。她从来没有如此深刻地体会到自己的性的威力。她抬眼慢慢环顾四周，以一位哲学家的严肃神情说道：“是呀！一个人趁青春年少及时行乐还是挺对的！”

十一

【我的书评】
娜娜就是个臭婊子，自私，愚蠢，肥胖，自恋，冷漠无情，用肉欲征服男人，但凡男人能保留一分理智，也不至于为这样的垃圾货色身败名裂，之后还要被这个娘们冷嘲热讽。

---

【原文】
这里只听见鼎沸的人声，叫喊声，呼唤声，还有在空中猛甩的鞭子声。风劲云驰，当太阳又从一朵乌云中钻出来时，一道金光照射下来，鞍具和油漆的车身立刻闪闪发光，女人的服饰流金淌银，而在闪亮的尘雾中，高踞在驾驶座上的车夫们连同他们的长鞭子，都像着了火似的。

娜娜泰然自若地坐在那里，挺直高大的身子，两鬓垂着长长的鬈发，一副高贵的样子，居高临下，俯视人群，仿佛统治着她的烟花女臣民。所有烟花女都悄悄地送她一个微笑。而她呢，露出一副高傲的样子，装作不认识她们。

在娜娜的马车上展开的这场争论，似乎波及了整个草坪。尖声的叫喊此起彼落，下赌的热情越来越高涨，人人面红耳赤，激动得乱挥拳头；赌注登记人站在他们的车子上，疯狂地喊着中彩牌价，记录着数字。

只有特里贡坐在车夫身旁，等待着最后的时刻，在七嘴八舌的争论中始终非常冷静，在嚷嚷着各匹马的名字、越来越厉害的嘈杂声中，保持着超然的态度，在巴黎人活泼的交谈和英国人带喉音的欢呼声中倾听着，记录着，神态十分庄重。

这时候赛马场下起雨来了。太阳已隐没了好一会儿，天空中一片灰白，人群攒聚的草坪上变得阴沉沉的。起风了，紧接着，暴雨突然而至，很大的雨点瓢泼般倾泻下来。人群中立时大乱，有喊叫的，开玩笑的，骂娘的，徒步来的人争先恐后跑到饮料棚下躲雨。马车上的妇女们双手紧紧攥住阳伞，尽可能遮住身上不被打湿，跟班们急急忙忙去撑车篷。但是暴雨突然停止了，灿烂的阳光辉映着还在飘洒的毛毛细丝。云层中现出一道湛蓝的罅隙，布洛涅森林上空的乌云渐渐飘散了。天空仿佛喜笑颜开，妇女们放心了，也都笑起来。一匹匹马打着响鼻，人群中乱纷纷的，大家抖动着被雨水淋湿的衣服，金色的阳光照耀着雨滴晶莹的草地。

车上的鲜花经雨一淋，粲然若雪，她拿起一朵，乐滋滋地闻了闻，上面的雨水朝露般沾湿了她的芳唇。

娜娜举起望远镜观看。这么远的距离，只看见密密麻麻、模模糊糊的一片，拥塞在一排排阶梯形的座位上，只有灰暗的背景上呈现出一些亮点子，那是一张张苍白的脸。阳光从看台顶棚的角上斜射下来，只照亮一部分观众，其余部分，连妇女们的服饰也黯然失色。

马车上，到处都在吃喝，冷肉，跟班们从车箱里取出的成篮的香槟酒，摆得满地都是，横七竖八。瓶塞拔开时砰的一声响，声音不高，随即被风带走；笑闹声此起彼落；酒杯的破碎声，给这狂热的欢乐略略增添了不和谐的音调。

一帮年轻人喝了一瓶又一瓶，又经阳光一晒，个个都有点醉醺醺，高居于人群之上，装腔作势，大吹牛皮。

慢慢地整个草坪的人都聚拢过来了。娜娜对每个人嫣然一笑，说句风趣的话。一帮一帮酒徒凑了过来，分散的香槟酒都集中到这儿来了。很快就只剩下一群人，一片嘈杂声了，所有人都聚到她的双篷四轮马车周围来了。她像女王一样俯视着伸过来的所有酒杯，一头金发在风中飘荡，雪白的脸庞沐浴着阳光。她这样风光，气得其他女人都要疯了。为了气死她们，她干脆往最高处一站，举起一杯斟得满满的酒，摆出的那副姿势，活脱脱就是她曾扮演的那位战胜了所有情敌的爱神。

旺朵夫十分焦躁不安，亮晶晶的眼睛里，仿佛闪烁着小小的火苗。那天夜里，他说要把自己连同马厩里的马一块烧死时，眼睛里也闪烁着这种火苗。

这口气既不符合旺朵夫的性格，也不符合他的习惯。娜娜的感觉，惊异多于不快。旺朵夫呢，感到挺不好意思，当娜娜冷冰冰地请他礼貌点时，他连忙道歉。一段时间以来，他的脾气反复无常。在巴黎的烟花界和社交界，没有人不知道他今天是孤注一掷。如果他的马不赢，如果他的马把押在它们身上的巨额赌资全部输光，那他就要大难临头，彻底垮台了；他多年建立起来的信誉，他那基础已经毁坏、被酒色和债务掏空了的生活尚维持的高雅外表，就要稀里哗啦彻底崩溃。而且，谁都知道，娜娜是个吞噬男人的女人，使这个男人彻底完蛋的正是她。她最后一个到来，挥霍他已濒于崩溃的财产，把他的一切扫荡个精光。他们疯狂享乐，挥金如土的传闻多得很。有一次去巴登旅行，她花得他一个子儿都不剩，最后连旅馆的账单都无法支付；一天晚上他们喝醉了酒，抓起一把钻石扔进火膛里，看它们是不是会像煤炭一样燃烧。渐渐地，娜娜以她粗壮的四肢，以她下流女人的淫荡笑声，使一个古老世家的这个精明强干而中道衰落的子弟，在她面前俯首帖耳。现在，这个爱马和好色成性的人，只好拿身家性命去冒险了，他甚至丧失了怀疑的能力。