六

她发现太太站在屋顶上，手扶住砖砌的栏杆，俯瞰着面前向远处延伸、越来越开阔的山沟。地平线一眼望不到头，笼罩在灰蒙蒙的雾气中，劲利的风卷着毛毛细雨。娜娜不得不用双手捏紧帽子，以免被风刮跑；她的裙子高高地飘起来，像旗帜般呼啦啦响。

女仆站着不动，太太敢情真是疯了。现在雨开始瓢泼而下，白绸小伞已变成黑乎乎的，根本遮不住太太，她的裙子已经往下淌水了。可是，这一切丝毫影响不了她的兴致，她冒着大雨看了菜园子又看果园，在每棵果树前都要停一停，对每棵蔬菜都要弯腰看个够。然后，她又跑到井边，往里头看一眼，抬起一个木头架子，看看底下有什么，见到一只大南瓜，全神贯注打量了好久。她恨不得踏遍每条小径，立刻尝一尝拥有这里所有东西的滋味，过去她趿着女工的旧鞋在巴黎街上溜达时，就曾幻想拥有这一切。雨越下越大，但她根本没有感觉到，只是遗憾这么快天就黑了。眼睛看不清楚了，她就用手摸，非搞清是什么东西不可。突然，在暮色中她辨认出了草莓，于是她像小时候一样惊喜地大叫起来：“草莓！草莓！这里有草莓，我感觉得出来！……佐爱，拿个盘子来！来摘草莓。”娜娜蹲在泥泞里，扔掉了伞，任凭大雨浇在身上。她摘着草莓，两只手在叶丛中淌着水。

娜娜没答话，哈哈笑起来，在他前额上印了一个吻。直到这天，她一直把乔治当作孩子，没有把他的爱情表示当真，只不过把他看成一个无关紧要的小青年，逗他玩玩而已。

穿着这身衣服，他觉得自己的身体格外滑爽，这细软的布料格外舒适，这衣服既宽松又有一股香味，他觉得从中略略触摸到娜娜温馨的生命。

乔治走过去。他觉得窗台太窄，便揽住娜娜的腰，将头靠在她的肩膀上。天气已突然转晴，深邃的夜空没有一丝云翳，一轮皓月向原野洒下金辉。万籁俱寂，山沟渐渐开阔，一直伸向辽阔无垠的平原，一丛丛树木，宛若平静如镜的月光湖上星罗棋布的、黑魆魆的小岛。娜娜心神摇荡，觉得自己仿佛回到了孩提时代。是的，在她一生中已记不清楚的某个时期，她肯定幻想过这样的月夜。下了火车之后她所经历的一切，这广阔无边的乡村，这芬芳馥郁的野草，还有这别墅，这蔬菜，一切都令她激动不已，竟至以为自己离开巴黎已经二十年了呢。昨天的生活变得遥远了。她感受到种种自己不曾知道的事物。这时候，乔治在她的后颈印上一个又一个爱抚的轻吻，这更使她情怀激荡。她犹豫地用手推开他；他还是小孩子，他这份亲热劲使人怪腻味的。她一再对他说该走了；他呢，也不说不，只说再等一会儿，再等一会儿他就走。

乔治紧紧地贴住她的身体。娜娜听着知更鸟啼叫，突然想起来，此情此景她曾经在一些抒情歌曲里领略过。过去，要是有这样皎洁的月色，有这样婉转的知更鸟的歌唱，有这样怀着满腔爱情紧贴在身边的小青年，她早就把自己的心献上了。

“不，别这样，我不想……你小小年纪，这样做太不像话……”她害起羞来，脸涨得通红，尽管这时根本没有人看见，他们身后的卧室黑乎乎的，他们前面的原野静悄悄没有一点声音。她从来没有这样害羞过。虽然她感到难为情而竭力反抗，但渐渐地她感到浑身酥软。乔治这身姑娘的打扮，这件女衬衫和这件室内便袍，还在引她发笑，就像一个女朋友在逗弄她似的。“啊！这样不好，这样不好。”她最后挣扎了一下，喃喃说道。于是，在这明月皎皎的夜色中，她像个少女倒进了小青年的怀抱。整座别墅已进入梦乡。

娜娜见到他那副吃醋的样子，不禁愕然，事情的变化如此之大，她很不平静，便把乔治搂在怀里，尽量安慰他。

夜里躺在床上，眼前老是浮现同一个性感的形象，直憋得透不过气来，只好咬住枕头嘤嘤啜泣。可是这一次，他下定决心要结束这种状况了。刚才在来的路上，暮色苍茫，万籁俱寂，他反复考虑过要施行强暴手段。现在见到娜娜，才寒暄了几句，他就按捺不住伸出双手去抓她。“不，别这样，当心。”娜娜并没生气，只这样说道，脸上还挂着微笑。他一把又抓住了她，见她还想挣脱，便变得粗鲁无礼了，毫不掩饰地提醒她，他是应约前来同她睡觉的。娜娜尽管有些尴尬，但始终满面微笑，捏住他的双手，用亲昵的语气和他说话，使自己的态度尽量温和些。“瞧你，亲爱的，冷静点儿……真的，我不能够，斯泰内就在楼上。”可是，缪法失去了理智。娜娜从来没有见过一个男人冲动到这种程度。她害怕了，用手捂住伯爵的嘴，不让他大喊大叫。她压低声音恳求他不要叫喊，放开她，斯泰内下楼来了，这样做实在太愚蠢。斯泰内进来时，听见娜娜软绵绵地躺倒在沙发上说道：“我特别喜欢乡下……”话没说完，她转过头看见了斯泰内，忙说道：“亲爱的，是缪法伯爵先生，他在外面散步，看见灯光，便进来问候我们。”两个男人握了握手。缪法沉默了一会儿，脸藏在黑暗中。斯泰内满脸不高兴。大家谈起巴黎；现在生意难做得很，交易所的行情糟糕透顶。聊了一刻钟，缪法起身告辞。少妇送他出来时，他要求第二天晚上会面，娜娜没有答应。斯泰内几乎立刻上楼睡觉去了，一边嘟嘟囔囔，抱怨这些妞儿怎么总是生病。两个老家伙终于给打发走了！

娜娜进到楼上的卧室里时，发现乔治还是乖乖地坐在帐幔后面等她。房间里一片漆黑。乔治将娜娜扳倒在地板上，让她坐在自己身边；两个人在地板上滚着玩儿，每当他们的光脚碰到家具时，就停下来，相互接吻，以免笑出声来。远处，缪法伯爵沿着居米埃大路慢慢走着，把帽子摘了下来拿在手里，让发烫的脑袋在夜的凉爽和静谧中渐渐冷静下来。

随后几天，生活无比甜蜜。娜娜躺在小家伙的怀抱里，仿佛回到了十五岁的时光。她习惯并已厌倦了男人的爱抚，现在这个少年的爱抚，使爱情像鲜花似的重新在她心间怒放了。她时而满脸羞红，时而冲动得浑身哆嗦，时而想笑，时而想哭，这是因为她纯真的感情受到情欲的侵扰，使她感到羞耻的缘故。这种感受她从来不曾体验过。乡间的生活使她沉浸在柔情蜜意之中。

她重新领略到一个小女孩的新奇感觉，白天，野外的空气令她沉迷，花草的芳香令她陶醉，晚上，她上楼找到躲在帐幔后面的仔仔，这种感觉，无异于一个寄宿女生趁假期偷偷寻乐，或者像和一个已与她订了终身的小表哥偷情，又怕被父母发觉，听到一点点声音就吓得浑身哆嗦，充满了头次失足那种甜蜜的尝试和胆战心惊的快感。

在这段时间，娜娜像一个多愁善感的少女充满了幻想，经常几小时望着月亮出神。有天夜里，整个别墅已进入梦乡，她还要乔治陪她下楼去花园里，相互揽着腰在树下散步，而后两人往草地里一躺，浑身被露水浸得湿漉漉的。又有一次在卧室里，沉默一阵之后，她搂住小家伙的脖子哭了起来，期期艾艾地说她怕死。她经常哼唱勒拉太太教的一首抒情小调，里面所唱的尽是鲜花和小鸟，令她感动得直落泪，有时停止哼唱，热烈地把乔治紧紧搂在怀抱里，要他发誓永远爱她。总之，正如她自己承认的一样，她变得有点痴傻了。事后他们又成了伙伴，光着腿坐在床沿抽烟，用脚后跟踢着床板。

但是，使少妇的心彻底融化的，是小路易的到来，母爱一下子迸发出来，其猛烈的程度像发了疯一样。她把儿子带到阳光底下，看他乱蹦乱跳，把他打扮得像个小王子，和他一起在草地上打滚。

乔治是个堕落的孩子，他就爱装成小孩子，躺在这个大姑娘的怀抱里，任凭她像哄婴儿入睡一样爱抚他。这种令人销魂的生活多么美好啊

这种美好的生活延续了一个多礼拜。缪法伯爵每天黄昏都来，回去时总是气得满脸通红，双手发烫。有天晚上，他甚至被拒之门外

喧嚷之声飘出窗外，传得很远很远，消失在宁静的暮色之中。晚归的农夫在篱笆外面驻足，扭头张望这座灯火辉煌的别墅。

有时，他们俩单独在一丛灌木后面逗留一会儿，两个人的眼睛就会捕捉对方的目光；有时，他们在大笑之中突然停住，一下子变得严肃起来，目光深沉，仿佛彼此已经窥透并了解对方的心。

他弓着背，装成一个不起眼的老好人，似乎根本没有注意到大家都对他所表现出的拘谨的尊敬。他成功地使大家忘记了他。只要有人看他一眼，他就露出恬静的微笑。

这个胖乎乎、表情温和的老好人，骨子里是一个可怕的角色，现在那帮狗教士的一切肮脏勾当他都插手了。两个年轻人开始拿他开玩笑，因为他们觉得这个小老头儿呆头呆脑一副傻相。过去在他们心目中，这个未曾见过的韦诺，一定是个了不起的人物，所以充当了所有教士的诉讼代理人。现在看来，这种想象太可笑了。

他们的目光相遇了，彼此久久地相互注视；这是他们在迈出冒险的一步之前，小心翼翼地相互试探。

每天午饭过后，客人们都习惯于到花园尽头一块台地上散步。那块台地俯瞰着整个平原。这个星期日下午异常温暖宜人，将近十点钟，大家都担心下雨，可是，天空的云虽然没有消散，却化成了乳白色的雾，化成了闪闪发光的尘埃，被阳光照射成金黄色。

两个女人相互意味深长地注视了一眼。那只不过是瞬间的相互审视，但彼此窥透了一切，也表明了一切。

缪法伯爵心里很不平静，两眼一直盯住从他面前驶过去的娜娜。他妻子慢慢转过头，观察他。于是，他低头看着地面，仿佛要躲闪那些奔驰而过的马，它们把他连人和心都带走了。他痛苦之极，差点喊出来，看见乔治藏在娜娜的裙子之间，一切他全明白了。一个毛孩子！娜娜宁愿要一个毛孩子而不要他，这使他五内俱焚。斯泰内和他是半斤八两，可是一个毛孩子！这次微妙的路遇，虽然是片刻间的事，但显得格外漫长。

滚滚的车轮载着那批烟花女子，更加欢快地行驶在金色的田野上。田野的风扑打着她们的面颊，颜色鲜艳的衣角在风中飘荡，笑声再起，车里的人不时回头张望和嘲笑路边这些规矩而气愤的人。

可是，走得越累，她们越是充满景仰之情；每走一步，这座古堡庄严肃穆的非凡气派就在她们心目中增加一分。

她说唯有善于安排自己的一生才能发财致富，她自己不想成为路边的冻死骨。在场的女人越听越觉得不对劲，都惊叫起来：怎么可能呢？居然有人使娜娜变了个样！而娜娜呢，怔怔地坐在那里，又陷入了沉思默想，目光涣散，眼前浮现出一个挺富有、挺受尊敬的娜娜。