张可久《红绣鞋 宁元帅席上》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
红绣鞋 宁元帅席上 张可久 鸣玉珮凌烟图画[1], 乐云林投老[2]生涯。 少年谁识故侯家? 青蛇昏[3]宝剑, 团锦碎[4]袍花, 飞龙闲[5]厩马。 注释: [1]鸣玉珮凌烟图画:年轻时希望自己青云直上,跻身高官王侯之列。凌烟:指凌烟...
红绣鞋 宁元帅席上 张可久 鸣玉珮凌烟图画[1], 乐云林投老[2]生涯。 少年谁识故侯家? 青蛇昏[3]宝剑, 团锦碎[4]袍花, 飞龙闲[5]厩马。 注释: [1]鸣玉珮凌烟图画:年轻时希望自己青云直上,跻身高官王侯之列。凌烟:指凌烟...
迎仙客 秋夜 张可久 雨乍晴, 月笼明, 秋香院落砧杵鸣[1]。 二三更, 千万声, 捣碎离情, 不管愁人听。 注释: [1]砧杵鸣:捣衣的声音,砧杵捣练是古代妇女的日常劳动,秋季捣练是为在外的征人赶制寒衣,因而具有特殊的意义。 Tune...
锦橙梅 张可久 红馥馥[1]的脸衬霞, 黑髭髭的鬓堆鸦[2]。 料应他, 必是个中人[3], 打扮的堪[4]描画。 颤巍巍的插着翠花, 宽绰绰的穿着轻纱。 兀的不风韵煞人也啊! 是谁家? 我不住了偷睛儿抹。 注释: [1]红馥馥:红艳艳,而...
醉太平 感怀 张可久 人皆嫌[1]命窘, 谁不见钱亲? 水晶环入面糊盆[2], 才沾粘便滚。 文章糊了盛钱囤[3], 门庭改作迷魂阵, 清廉贬入睡馄饨, 葫芦提倒稳[4]。 注释: [1]嫌:厌恶嫌弃。 [2]水晶环入面糊盆:一个个水晶环...
醉太平 怀古 张可久 翩翩野舟, 泛泛沙鸥。 登临不尽古今愁, 白云去留。 凤凰台上青山旧[1], 秋千墙里垂杨瘦[2], 琵琶亭畔野花秋[3]。 长江自流。 注释: [1]凤凰台上青山旧:失意怀古的诗仙已经逝去了,只有青山还像当年一样屹...
人月圆 春日湖上 张可久 小楼还被青山碍[1], 隔断楚天遥。 昨宵入梦, 那人如玉, 何处吹箫? 门前朝暮, 无情秋月, 有信春潮。 看看憔悴, 飞花心事, 残柳眉梢。 注释: [1]小楼还被青山碍:从小楼上远望,不料被层叠的青山阻挡了...
人月圆 春晚次韵 张可久 萋萋[1]芳草春云乱, 愁在夕阳中。 短亭别酒, 平湖画舫, 垂柳骄骢[2]。 一声啼鸟, 一番夜雨, 一阵东风。 桃花吹尽, 佳人何在? 门掩残红。 注释: [1]萋萋:草茂盛的样子。 [2]骢:青白色的骏马。...
人月圆 山中书事 张可久 兴亡千古繁华梦, 诗眼[1]倦天涯。 孔林乔木, 吴宫蔓草, 楚庙寒鸦[2]。 数间茅舍, 藏书万卷, 投老[3]村家。 山中何事? 松花酿酒, 春水煎茶。 注释: [1]诗眼:诗人独具观察力的眼光。 [2]孔林...
“山中何事,松花酿酒,春水煎茶。”(BY张可久)