许渊冲译楚辞 第3页

2023-01-13许渊冲阅读(101)赞(0)

东君[1] 暾[2]将出兮东方， 照吾槛兮扶桑。 抚余马兮安驱， 夜晈晈兮既明。 驾龙辀兮乘雷， 载云旗兮委蛇。 长太息兮将上， 心低回兮顾怀。 羌声色兮娱人， 观者憺兮忘归。 縆[3]瑟兮交鼓， 箫钟兮瑶簴； 鸣篪[4]兮吹竽， 思灵保兮...

2023-01-13许渊冲阅读(100)赞(0)

少司命[1] 秋兰兮蘼芜[2]， 罗生兮堂下。 绿叶兮素华， 芳菲菲兮袭予。 夫人自有兮美子， 荪[3]何以兮愁苦？ 秋兰兮青青， 绿叶兮紫茎。 满堂兮美人， 忽独与余兮目成。 入不言兮出不辞， 乘回风兮载云旗[4]。 悲莫悲兮生别离， 乐...

2023-01-13许渊冲阅读(107)赞(0)

大司命[1] 广开兮天门， 纷吾乘兮玄云。 令飘风兮先驱， 使涷雨兮洒尘。 君回翔兮以下， 逾空桑兮从女。 纷总总兮九州， 何寿夭兮在予！ 高飞兮安翔， 乘清气兮御阴阳。 吾与君兮斋速， 导帝之兮九坑。 灵衣兮被被， 玉佩兮陆离[2]。 壹...

2023-01-13许渊冲阅读(102)赞(0)

湘夫人[1] 帝子[2]降兮北渚， 目眇眇兮愁予。 嫋嫋[3]兮秋风， 洞庭波兮木叶下。 登白薠[4]兮骋望， 与佳期兮夕张。 鸟何萃兮蘋中？ 罾[5]何为兮木上？ 沅有茝兮澧有兰， 思公子兮未敢言。 荒忽兮远望， 观流水兮潺湲。 麋何食兮...

2023-01-13许渊冲阅读(106)赞(0)

湘君[1] 君不行兮夷犹[2]， 蹇谁留兮中洲？ 美要眇兮宜修[3]， 沛[4]吾乘兮桂舟。 令沅湘兮无波， 使江水兮安流。 望夫君兮未来， 吹参差兮谁思？ 驾飞龙兮北征， 邅[5]吾道兮洞庭。 薜荔柏兮蕙绸， 荪桡兮兰旌。 望涔阳兮极浦，...

2023-01-13许渊冲阅读(103)赞(0)

云中君[1] 浴兰汤[2]兮沐芳， 华采衣兮若英。 灵连蜷兮既留， 烂昭昭兮未央。 蹇[3]将憺兮寿宫， 与日月兮齐光。 龙驾兮帝服， 聊翱游兮周章。 灵皇皇兮既降， 猋[4]远举兮云中。 览冀州兮有余， 横四海兮焉穷。 思夫君兮太息， 极...

2023-01-13许渊冲阅读(173)赞(0)

九歌 东皇太一[1] 吉日兮辰良[2]， 穆[3]将愉兮上皇。 抚长剑兮玉珥[4]， 璆[5]锵鸣兮琳琅。 瑶席兮玉瑱， 盍将把兮琼芳。 蕙肴蒸兮兰藉， 奠桂酒兮椒浆。 扬枹兮拊鼓[6]， 疏缓节兮安歌， 陈竽瑟兮浩倡。 灵偃蹇兮姣服， 芳...

2023-01-13许渊冲阅读(388)赞(0)

离骚 帝高阳[1]之苗裔[2]兮， 朕[3]皇考曰伯庸。 摄提[4]贞[5]于孟陬[6]兮， 惟庚寅吾以降。 皇[7]览揆[8]余初度[9]兮， 肇锡[10]余以嘉名。 名余曰正则兮， 字余曰灵均。 纷吾既有此内美兮， 又重之以修能。 扈[...