许渊冲译诗经·风 第16页

2023-01-12许渊冲阅读(102)赞(0)

汝坟[1] 遵[2]彼汝坟， 伐其条枚[3]。 未见君子， 惄[4]如调[5]饥。 遵彼汝坟， 伐其条肄。 既见君子， 不我遐弃。 鲂鱼赪[6]尾， 王室如燬[7]。 虽则如燬， 父母孔迩。 沿着汝水走堤岸， 先砍树枝再砍干。 没有见到我君...

2023-01-12许渊冲阅读(98)赞(0)

汉广 南有乔木[1]， 不可休思。 汉有游女， 不可求思。 汉之广矣， 不可泳思。 江之永矣， 不可方[2]思。 翘翘错薪， 言刈其楚。 之子于归， 言秣[3]其马。 汉之广矣， 不可泳思。 江之永矣， 不可方思。 翘翘错薪， 言刈其蒌[4...

2023-01-12许渊冲阅读(103)赞(0)

芣苢[1] 采采芣苢， 薄言采之。 采采芣苢， 薄言有之。 采采芣苢， 薄言掇之。 采采芣苢， 薄言捋之。 采采芣苢， 薄言袺[2]之。 采采芣苢， 薄言[3]之。 鲜亮亮的车前子呀， 快呀快呀采摘它。 鲜亮亮的车前子呀， 快呀快呀收起它。...

2023-01-12许渊冲阅读(105)赞(0)

兔罝[1] 肃肃兔罝， 椓[2]之丁丁。 赳赳武夫， 公侯干城[3]。 肃肃兔罝， 施于中逵[4]。 赳赳武夫， 公侯好仇[5]。 肃肃兔罝， 施于中林。 赳赳武夫， 公侯腹心。 严严实实结兔网， 木桩敲得当当响。 赳赳武夫真勇猛， 公侯把...

2023-01-12许渊冲阅读(98)赞(0)

桃夭 桃之夭夭[1]， 灼灼[2]其华。 之子[3]于归[4]， 宜其室家。 桃之夭夭， 有[5]其实。 之子于归， 宜其家室。 桃之夭夭， 其叶蓁蓁[6]。 之子于归， 宜其家人。 桃树茂盛枝杈嫩， 开的花儿红又粉。 这个姑娘要出嫁， 和...

2023-01-12许渊冲阅读(110)赞(0)

螽斯[1] 螽斯羽[2]， 诜诜[3]兮。 宜尔子孙， 振振[4]兮。 螽斯羽， 薨薨[5]兮。 宜尔子孙， 绳绳兮。 螽斯羽， 揖揖[6]兮。 宜尔子孙， 蛰蛰[7]兮。 螽儿的翅膀， 密密地排。 你子孙多啊， 兴旺无法量。 螽儿的翅膀，...

2023-01-12许渊冲阅读(118)赞(0)

樛木[1] 南有樛木， 葛藟[2]纍之。 乐只君子， 福履[3]绥之！ 南有樛木， 葛藟荒[4]之。 乐只君子， 福履将之！ 南有樛木， 葛藟萦之。 乐只君子， 福履成之！ 南山有棵弯弯树， 野葛都来攀缘它。 这样快乐的君子， 上天降福赐给...

2023-01-12许渊冲阅读(117)赞(0)

卷耳[1] 采采卷耳， 不盈顷筐。 嗟我怀人， 置[2]彼周行[3]。 陟[4]彼崔嵬[5]， 我马虺[6]。 我姑酌彼金罍， 维以不永怀。 陟彼高冈， 我马玄黄[7]。 我姑酌彼兕觥， 维以不永伤。 陟彼砠[8]矣， 我马瘏[9]矣， 我...

2023-01-12许渊冲阅读(116)赞(0)

葛覃 葛[1]之覃[2]兮， 施[3]于中谷， 维叶萋萋。 黄鸟于飞， 集于灌木， 其鸣喈喈。 葛之覃兮， 施于中谷， 维叶莫莫。 是刈[4]是濩[5]， 为[6]为绤[7]， 服之无[8]。 言告师氏， 言告言归。 薄污[9]我私[10]...

2023-01-12许渊冲阅读(135)赞(0)

关雎 关关[1]雎鸠[2]， 在河之洲。 窈窕淑女， 君子好逑。 参差荇菜， 左右流[3]之。 窈窕淑女， 寤寐求之。 求之不得， 寤寐思服。 悠哉悠哉， 辗转反侧。 参差荇菜， 左右采之。 窈窕淑女， 琴瑟友之。 参差荇菜， 左右芼[4]...