许渊冲译诗经·风 第15页

2023-01-12许渊冲阅读(91)赞(0)

摽[1]有梅 摽有梅， 其实七兮。 求我庶[2]士， 迨[3]其吉兮！ 摽有梅， 其实三兮， 求我庶士， 迨其今兮！ 摽有梅， 顷筐塈[4]之。 求我庶士， 迨其谓之！ 梅子纷纷落地， 还有七成在树。 追求我的士子们， 不要误了好日子！ 梅...

2023-01-12许渊冲阅读(92)赞(0)

殷[1]其雷 殷其雷， 在南山之阳。 何斯违斯[2]？ 莫敢或遑[3]。 振振君子， 归哉归哉！ 殷其雷， 在南山之侧。 何斯违斯？ 莫敢遑息。 振振君子， 归哉归哉！ 殷其雷， 在南山之下， 何斯违斯？ 莫敢遑处。 振振君子， 归哉归哉！...

2023-01-12许渊冲阅读(87)赞(0)

羔羊 羔羊之皮， 素丝五[1]。 退食自公， 委蛇委蛇[2]。 羔羊之革， 素丝五。 委蛇委蛇， 自公退食。 羔羊之缝[3]， 素丝五总。 委蛇委蛇， 退食自公。 羔羊皮做袄， 白丝交错缝。 退朝吃饭在公家， 步履神态全从容。 羔羊革做袄，...

2023-01-12许渊冲阅读(154)赞(0)

行露 厌浥[1]行露。 岂不夙夜， 谓行多露？ 谁谓雀无角， 何以穿我屋？ 谁谓女无家， 何以速我狱？ 虽速我狱， 室家[2]不足。 谁谓鼠无牙， 何以穿我墉？ 谁谓女无家， 何以速我讼？ 虽速我讼， 亦不女从。 道上的露水湿漉漉， 难道清...

2023-01-12许渊冲阅读(98)赞(0)

甘棠 蔽芾[1]甘棠， 勿翦勿伐， 召伯所茇[2]。 蔽芾甘棠， 勿翦勿败， 召伯所憩。 蔽芾甘棠， 勿翦勿拜， 召伯所说[3]。 茂盛的棠梨树， 不剪不砍它， 召伯曾停留在树下。 茂盛的棠梨树， 不剪不折它， 召伯曾歇息在树下。 茂盛的棠...

2023-01-12许渊冲阅读(92)赞(0)

采蘋 于以采蘋？ 南涧之滨。 于以采藻？ 于彼行潦[1]。 于以盛之？ 维筐及筥[2]。 于以湘[3]之？ 维锜[4]及釜。 于以奠之？ 宗室牖[5]下。 谁其尸[6]之？ 有齐[7]季女。 什么地方采蘋草？ 南山溪水边。 什么地方采浮藻？...

2023-01-12许渊冲阅读(88)赞(0)

草虫 喓喓[1]草虫， 趯趯[2]阜螽[3]。 未见君子， 忧心忡忡[4]。 亦既见止， 亦既觏[5]止， 我心则降。 陟彼南山， 言采其蕨。 未见君子， 忧心惙惙[6]。 亦既见止， 亦既觏止， 我心则说。 陟彼南山， 言采其薇。 未见君...

2023-01-12许渊冲阅读(95)赞(0)

采蘩 于以采蘩？ 于沼于沚。 于以用之？ 公侯之事。 于以采蘩？ 于涧之中。 于以用之？ 公侯之宫。 被[1]之僮僮[2]， 夙夜在公。 被之祁祁[3]， 薄言还归。 什么地方采白蒿？ 水中小洲和湖沼。 什么地方能用到？ 公侯祭祀他祖考。 ...

2023-01-12许渊冲阅读(97)赞(0)

鹊巢 维鹊有巢， 维鸠[1]居之。 之子于归， 百两御之。 维鹊有巢， 维鸠方[2]之。 之子于归， 百两将之。 维鹊有巢， 维鸠盈之。 之子于归， 百两成之。 喜鹊树上有个巢， 斑鸠飞来居住它。 这个姑娘要出嫁， 百辆车子迎接她。 喜鹊树...

2023-01-12许渊冲阅读(113)赞(0)

麟之趾 麟之趾， 振振[1]公子。 于嗟麟兮！ 麟之定， 振振公姓。 于嗟麟兮！ 麟之角， 振振公族。 于嗟麟兮！ 麟的脚趾不踏生物， 好比仁厚的公子。 值得赞美的麟啊！ 麟的额头不顶生灵， 好比仁厚的公孙。 值得赞美的麟啊！ 麟的头角不触...