许渊冲译诗经·风

2023-01-13许渊冲阅读(139)赞(0)

狼跋[1] 狼跋其胡， 载疐[2]其尾。 公孙硕肤[3]， 赤舄[4]几几[5]。 狼疐其尾， 载跋其胡。 公孙硕肤， 德音不瑕。 狼向前进踩颔下肉， 向后退又踩大尾巴。 公孙心宽又体胖， 饰金鞋头多漂亮。 狼后退踩大尾巴， 向前进踩颔下肉...

2023-01-13许渊冲阅读(127)赞(0)

九罭[1] 九罭之鱼， 鳟鲂。 我觏之子， 衮衣[2]绣裳。 鸿飞遵渚， 公归无所？ 于女信[3]处。 鸿飞遵陆， 公归不复， 于女信宿。 是以有衮衣兮！ 无以我公归兮！ 无使我心悲兮！ 捕小鱼的细网， 捉住了鳟与鲂。 我看见这个人， 穿着...

2023-01-13许渊冲阅读(131)赞(0)

伐柯 伐柯如何？ 匪斧不克， 取妻如何？ 匪媒不得。 伐柯伐柯， 其则不远。 我觏之子， 笾[1]豆[2]有践[3]。 注释： [1] 笾（biān）：盛果品的竹器。 [2] 豆：盛肉的木器。 [3] 践：行列。 An Axe-handle...

2023-01-13许渊冲阅读(135)赞(0)

破斧 既破我斧， 又缺我斨[1]。 周公东征， 四国[2]是皇[3]。 哀我人斯， 亦孔之将。 既破我斧， 又缺我锜[4]。 周公东征， 四国是吪[5]。 哀我人斯， 亦孔之嘉。 既破我斧， 又缺我[6]。 周公东征， 四国是遒[7]。 哀...

2023-01-13许渊冲阅读(186)赞(0)

东山 我徂[1]东山， 慆慆[2]不归。 我来自东， 零雨[3]其濛。 我东曰归， 我心西悲。 制彼裳衣[4]， 勿士行枚[5]。 蜎蜎[6]者蠋[7]， 烝[8]在桑野。 敦[9]彼独宿， 亦在车下。 我徂东山， 慆慆不归。 我来自东， ...

2023-01-13许渊冲阅读(138)赞(0)

鸱鸮[1] 鸱鸮鸱鸮， 既取我子， 无毁我室。 恩斯勤斯， 鬻[2]子之闵[3]斯！ 迨天之未阴雨， 彻彼桑土， 绸缪[4]牖户[5]。 今女下民， 或敢侮予！ 予手拮据[6]， 予所捋荼， 予所蓄租[7]。 予口卒瘏[8]， 曰予未有室家...

2023-01-13许渊冲阅读(133)赞(0)

七月 七月流火[1]， 九月授衣。 一之日[2]觱发[3]， 二之日栗烈[4]。 无衣无褐[5]， 何以卒岁？ 三之日于耜[6]， 四之日举趾[7]。 同我妇子， 馌[8]彼南亩， 田畯[9]至喜。 七月流火， 九月授衣。 春日载阳[10]...

2023-01-13许渊冲阅读(148)赞(0)

下泉 冽[1]彼下泉， 浸彼苞稂[2]。 忾[3]我寤叹， 念彼周京。 冽彼下泉， 浸彼苞萧。 忾我寤叹， 念彼京周。 冽彼下泉， 浸彼苞蓍[4]。 忾我寤叹， 念彼京师。 芃芃[5]黍苗， 阴雨膏[6]之。 四国[7]有王[8]， 郇伯[...

2023-01-13许渊冲阅读(131)赞(0)

鸤鸠[1] 鸤鸠在桑， 其子七兮。 淑人君子， 其仪一兮。 其仪一兮， 心如结兮。 鸤鸠在桑， 其子在梅。 淑人君子， 其带伊丝。 其带伊丝， 其弁[2]伊骐[3]。 鸤鸠在桑， 其子在棘。 淑人君子， 其仪不忒。 其仪不忒， 正[4]是四...

2023-01-13许渊冲阅读(111)赞(0)

候人[1] 彼候人兮， 何[2]戈与祋[3]。 彼其之子， 三百赤芾[4]。 维鹈[5]在梁， 不濡其翼。 彼其之子， 不称其服。 维鹈在梁， 不濡其咮[6]。 彼其之子， 不遂其媾[7]。 荟兮蔚兮[8]， 南山朝[9]。 婉兮娈兮， 季...