许渊冲译诗经·风 第4页

2023-01-12许渊冲阅读(128)赞(0)

终南 终南何有？ 有条[1]有梅。 君子至止， 锦衣狐裘。 颜如渥丹， 其君也哉！ 终南何有？ 有纪[2]有堂[3]。 君子至止， 黻[4]衣绣裳。 佩玉将将， 寿考不忘！ 终南山上长什么？ 有山楸树有红梅。 君子来到这里住， 穿着锦衣和狐...

2023-01-12许渊冲阅读(79)赞(0)

蒹葭[1] 蒹葭苍苍， 白露为霜。 所谓伊人， 在水一方。 溯洄[2]从之， 道阻且长； 溯游[3]从之， 宛在水中央。 蒹葭萋萋， 白露未晞[4]。 所谓伊人， 在水之湄[5]。 溯洄从之， 道阻且跻； 溯游从之， 宛在水中坻[6]。 蒹...

2023-01-12许渊冲阅读(76)赞(0)

小戎[1] 小戎[2]收， 五楘[3]梁辀[4]。 游环胁驱[5]， 阴靷[6]鋈[7]续。 文茵[8]畅[9]毂[10]， 驾我骐[11][12]。 言念君子， 温其如玉。 在其板屋， 乱我心曲。 四牡孔阜， 六辔在手。 骐骝[13]是中...

2023-01-12许渊冲阅读(83)赞(0)

驷驖[1] 驷驖孔阜[2]， 六辔在手。 公子媚子[3]， 从公于狩。 奉[4]时辰牡[5]， 辰牡孔硕。 公曰左之， 舍拔[6]则获。 游于北园， 四马既闲。 輶[7]车鸾镳[8]， 载猃[9]歇骄[10]。 四匹肥马毛色黑， 六根韁绳握...

2023-01-12许渊冲阅读(81)赞(0)

车邻 有车邻邻[1]， 有马白颠， 未见君子， 寺人[2]之令。 阪有漆， 隰有栗。 既见君子， 并坐鼓瑟。 “今者不乐， 逝者其耋[3]！” 阪有桑， 隰有杨。 既见君子， 并坐鼓簧。 “今者不乐， 逝者其亡！” 有车走过响辚辚， 有马额...

2023-01-12许渊冲阅读(80)赞(0)

采苓[1] 采苓采苓， 首阳之颠。 人之为[2]言， 苟[3]亦无信。 舍旃舍旃[4]， 苟亦无然。 人之为言， 胡得焉！ 采苦采苦， 首阳之下。 人之为言， 苟亦无与[5]。 舍旃舍旃， 苟亦无然。 人之为言， 胡得焉！ 采葑采葑， 首阳...

2023-01-12许渊冲阅读(78)赞(0)

葛生 葛生蒙[1]楚， 蔹[2]蔓于野。 予美亡此， 谁与独处！ 葛生蒙棘， 蔹蔓于域[3]。 予美亡此， 谁与独息！ 角枕粲兮， 锦衾烂兮。 予美亡此， 谁与独旦！ 夏之日， 冬之夜。 百岁之后， 归于其居[4]！ 冬之夜， 夏之日。 百...

2023-01-12许渊冲阅读(87)赞(0)

有杕之杜 有杕之杜， 生于道左。 彼君子兮， 噬[1]肯适我？ 中心好之， 曷饮食之？ 有杕之杜， 生于道周[2]。 彼君子兮， 噬肯来游？ 中心好之， 曷饮食之？ 一棵孤伶的赤棠， 长在路的左旁。 那个君子人啊， 可会来到我这边？ 心中那...

2023-01-12许渊冲阅读(253)赞(0)

无衣 岂曰无衣七兮？ 不如子之衣， 安且吉兮！ 岂曰无衣六兮？ 不如子之衣， 安且燠[1]兮！ 怎么说我没有七套衣裳？ 只是不像你的衣裳， 舒适又漂亮！ 怎么说我没有六套衣裳？ 只是不像你的衣裳， 舒服又暖和！ 注释： [1] 燠（yù）：...

2023-01-12许渊冲阅读(125)赞(0)

鸨羽 肃肃[1]鸨羽， 集[2]于苞[3]栩。 王事靡盬[4]， 不能蓺[5]稷黍， 父母何怙[6]？ 悠悠苍天！ 曷其有所？ 肃肃鸨翼， 集于苞棘。 王事靡盬， 不能蓺黍稷， 父母何食？ 悠悠苍天！ 曷其有极？ 肃肃鸨行， 集于包桑。 王...