许渊冲译诗经·风 第5页

2023-01-12许渊冲阅读(89)赞(0)

羔裘 羔裘豹祛[1]， 自我人居居[2]。 岂无他人？ 维子之故！ 羔裘豹褎[3]， 自我人究究。 岂无他人？ 维子之好！ 羊皮袍子豹皮袖， 对人傲慢态度差。 难道没有其他大人？ 只是与你念及情谊！ 羊皮袍子豹皮袖， 对人傲慢态度差。 难道...

2023-01-12许渊冲阅读(86)赞(0)

杕[1]杜 有杕之杜[2]， 其叶湑湑[3]。 独行踽踽[4]， 岂无他人？ 不如我同父[5]。 嗟行之人， 胡不比[6]焉？ 人无兄弟， 胡不佽[7]焉？ 有杕之杜， 其叶菁菁。 独行睘睘[8]， 岂无他人？ 不如我同姓。 嗟行之人， 胡...

2023-01-12许渊冲阅读(78)赞(0)

绸缪[1] 绸缪束薪， 三星[2]在天。 今夕何夕， 见此良人？ 子兮子兮， 如此良人何？ 绸缪束刍[3]， 三星在隅。 今夕何夕， 见此邂逅[4]？ 子兮子兮， 如此邂逅何？ 绸缪束楚， 三星在户。 今夕何夕， 见此粲者[5]？ 子兮子兮...

2023-01-12许渊冲阅读(87)赞(0)

椒聊[1] 椒聊之实， 蕃衍盈升。 彼其之子， 硕大无朋[2]。 椒聊且！ 远条[3]且！ 椒聊之实， 蕃衍盈匊[4]。 彼其之子， 硕大且笃。 椒聊且！ 远条且！ 串串花椒的种子， 繁多得超过一升。 那个人的儿子， 魁梧高大无人能比。 像...

2023-01-12许渊冲阅读(79)赞(0)

扬之水 扬之水， 白石凿凿[1]。 素衣朱襮[2]， 从子于沃。 既见君子， 云何不乐？ 扬之水， 白石皓皓。 素衣朱绣， 从子于鹄。 既见君子， 云何其忧？ 扬之水， 白石粼粼[3]。 我闻有命， 不敢以告人。 舒缓不息的河水， 河水中白...

2023-01-12许渊冲阅读(82)赞(0)

山有枢 山有枢， 隰有榆。 子有衣裳， 弗曳[1]弗娄[2]。 子有车马， 弗驰弗驱。 宛[3]其死矣， 他人是愉。 山有栲， 隰有杻。 子有廷[4]内， 弗洒弗扫。 子有钟鼓， 弗鼓弗考[5]。 宛其死矣， 他人是保[6]。 山有漆， 隰...

2023-01-12许渊冲阅读(72)赞(0)

蟋蟀 蟋蟀在堂， 岁聿其莫[1]。 今我不乐， 日月其除[2]。 无已大康[3]， 职[4]思其居[5]。 好乐无荒， 良士瞿瞿[6]。 蟋蟀在堂， 岁聿其逝[7]。 今我不乐， 日月其迈[8]。 无已大康， 职思其外。 好乐无荒， 良士蹶...

2023-01-12许渊冲阅读(84)赞(0)

硕[1]鼠 硕鼠硕鼠， 无食我黍！ 三岁贯[2]女， 莫我肯顾。 逝[3]将去[4]女， 适[5]彼乐土。 乐土乐土， 爰得我所！ 硕鼠硕鼠， 无食我麦！ 三岁贯女， 莫我肯德。 逝将去女， 适彼乐国。 乐国乐国， 爰得我直[6]！ 硕鼠硕...

2023-01-12许渊冲阅读(118)赞(0)

伐檀 坎坎[1]伐檀兮， 寘[2]之河之干[3]兮， 河水清且涟[4]猗。 不稼[5]不穑[6]， 胡取禾三百廛[7]兮？ 不狩[8]不猎， 胡瞻尔庭有县貆兮？ 彼君子兮， 不素餐[9]兮！ 坎坎伐辐兮， 寘之河之侧兮， 河水清且直猗。 不...

2023-01-12许渊冲阅读(73)赞(0)

十亩之间 十亩之间兮， 桑者闲闲兮。 行与子还兮。 十亩之外兮， 桑者泄泄[1]兮。 行与子逝兮。 一块桑园十亩大啊， 采桑人儿真悠闲啊。 我要与你同回去啊。 一块桑园十多亩啊， 采桑人儿真自在啊。 我要与你同回去啊。 砍伐檀树满山响啊， ...