许渊冲译诗经·风 第6页

2023-01-12许渊冲阅读(102)赞(0)

陟岵[1] 陟彼岵兮， 瞻望父兮。 父曰：“嗟！ 予子行役， 夙夜无已。 上慎旃[2]哉， 犹来无止！” 陟彼屺[3]兮， 瞻望母兮。 母曰：“嗟！ 予季行役， 夙夜无寐。 上慎旃哉， 犹来无弃！” 陟彼冈兮， 瞻望兄兮。 兄曰：“嗟！ 予...

2023-01-12许渊冲阅读(79)赞(0)

园有桃 园有桃， 其实之殽[1]。 心之忧矣， 我歌且谣。 不知我者， 谓我士也骄。 彼人是哉， 子曰何其？” 心之忧矣， 其谁知之？ 其谁知之， 盖亦勿思！ 园有棘， 其实之食。 心之忧矣， 聊以行国。 不知我者， 谓我士也罔极[2]。 ...

2023-01-12许渊冲阅读(75)赞(0)

汾沮洳[1] 彼汾沮洳， 言采其莫[2]。 彼其之子， 美无度。 美无度， 殊异乎公路[3]。 彼汾一方， 言采其桑。 彼其之子， 美如英。 美如英， 殊异乎公行[4]。 彼汾一曲， 言采其[5]。 彼其之子， 美如玉。 美如玉， 殊异乎公...

2023-01-12许渊冲阅读(76)赞(0)

葛屦 纠纠[1]葛屦， 可[2]以履霜？ 掺掺[3]女手， 可以缝裳？ 要[4]之襋[5]之， 好人服之。 好人提提[6]， 宛然左辟， 佩其象揥[7]。 维是褊心， 是以为刺。 缠缠绕绕编草鞋， 如何用它踩秋霜？ 纤纤细细姑娘手， 如何能...

2023-01-12许渊冲阅读(77)赞(0)

猗嗟[1] 猗嗟昌兮！ 颀而长兮！ 抑若扬兮！ 美目扬兮！ 巧趋跄[2]兮！ 射则臧兮！ 猗嗟名兮！ 美目清兮！ 仪既成兮！ 终日射侯[3]， 不出正[4]兮！ 展[5]我甥兮！ 猗嗟娈兮！ 清扬婉兮！ 舞则选[6]兮！ 射则贯[7]兮！ ...

2023-01-12许渊冲阅读(75)赞(0)

载驱 载驱薄薄[1]， 簟[2]茀[3]朱鞹[4]。 鲁道有荡， 齐子发夕。 四骊[5]济济， 垂辔沵沵[6]。 鲁道有荡， 齐子岂弟[7]。 汶水汤汤， 行人彭彭。 鲁道有荡， 齐子翱翔。 汶水滔滔， 行人儦儦[8]。 鲁道有荡， 齐子游...

2023-01-12许渊冲阅读(70)赞(0)

敝笱[1] 敝笱在梁， 其鱼鲂鳏。 齐子归止， 其从如云。 敝笱在梁， 其鱼鲂。 齐子归止， 其从如雨。 敝笱在梁， 其鱼唯唯[2]。 齐子归止， 其从如水。 破鱼篓在鱼梁上， 鳊鱼鲲鱼在游荡。 齐国的女子回国去， 前呼后拥云一样。 破鱼篓...

2023-01-12许渊冲阅读(77)赞(0)

卢[1]令 卢令令， 其人美且仁。 卢重环， 其人美且鬈[2]。 卢重[3]， 其人美且偲[4]。 猎狗颈铃响当当， 那人漂亮好心肠。 猎狗颈铃带双环， 那人漂亮头发卷。 猎狗颈铃是双铃， 那人漂亮又多才。 注释： [1] 卢：猎狗。 [2...

2023-01-12许渊冲阅读(73)赞(0)

甫[1]田 无田甫田， 维莠[2]骄骄。 无思远人， 劳心忉忉[3]。 无田甫田， 维莠桀桀。 无思远人， 劳心怛怛[4]。 婉兮娈兮， 总角丱[5]兮。 未几见兮， 突而弁[6]兮。 不要耕种主家大田， 只有狗尾草长得高。 不要想念远方的...

2023-01-12许渊冲阅读(85)赞(0)

南山 南山崔崔， 雄狐绥绥[1]。 鲁道有荡[2]， 齐子由归。 既曰归止， 曷又怀止？ 葛屦五两[3]， 冠[4]双止。 鲁道有荡， 齐子庸止。 既曰庸止， 曷又从止？ 蓺麻如之何？ 衡从其亩。 取妻如之何？ 必告父母。 既曰告止， 曷又...