许渊冲译诗经·风 第3页

2023-01-12许渊冲阅读(101)赞(0)

东门之池 东门之池， 可以沤[1]麻。 彼美淑姬， 可与晤歌。 东门之池， 可以沤纻[2]。 彼美淑姬， 可与晤语。 东门之池， 可以沤菅[3]。 彼美淑姬， 可与晤言。 东门外的池塘， 可以沤麻制衣裳。 端庄美丽的姑娘， 可以和她对唱。 ...

2023-01-12许渊冲阅读(94)赞(0)

东门之杨 东门之杨， 其叶牂牂[1]。 昏以为期， 明星煌煌。 东门之杨， 其叶肺肺[2]。 昏以为期， 明星晢晢[3]。 东门外的杨树， 叶子沙沙响。 约定在黄昏的时候， 长庚星闪闪发光。 东门外的杨树， 叶子哗哗响。 约定在黄昏的时候，...

2023-01-12许渊冲阅读(97)赞(0)

衡门 衡门之下， 可以栖迟。 泌之洋洋， 可以乐饥[1]。 岂其食鱼， 必河之鲂？ 岂其取妻， 必齐之姜？ 岂其食鱼， 必河之鲤？ 岂其取妻， 必宋之子？ 支起横木即是门， 横木之下来栖身。 泌水荡漾漾， 快乐慰饥肠。 难道想要吃鱼， 一定...

2023-01-12许渊冲阅读(97)赞(0)

东门之枌[1] 东门之枌， 宛丘之栩[2]。 子仲之子， 婆娑[3]其下。 穀旦[4]于差[5]， 南方之原。 不绩其麻， 市也婆娑。 穀旦于逝， 越以鬷[6]迈。 视尔如荍[7]， 贻我握椒。 东门外的白榆树， 宛丘上的柞树。 子仲家的姑...

2023-01-12许渊冲阅读(99)赞(0)

宛丘 子之汤[1]兮， 宛丘[2]之上兮。 洵有情兮， 而无望[3]兮。 坎其击鼓， 宛丘之下。 无冬无夏， 值[4]其鹭羽。 坎其击缶， 宛丘之道。 无冬无夏， 值其鹭[5]。 你的舞姿飘荡啊， 在宛丘的上面啊。 我诚有深情啊， 却徒然无...

2023-01-12许渊冲阅读(100)赞(0)

权舆 於！我乎， 夏屋[1]渠渠[2]， 今也每食无余。 于嗟乎！ 不承权舆[3]！ 於！我乎， 每食四簋[4]， 今也每食不饱， 于嗟呼！ 不承权舆！ 唉！我啊， 当初大碗盛得满， 现在每顿都吃光。 唉呀！ 不能去跟当初比啊！ 唉！我啊，...

2023-01-12许渊冲阅读(99)赞(0)

渭阳 我送舅氏， 曰至渭阳。 何以赠之？ 路车乘黄。 我送舅氏， 悠悠我思[1]。 何以赠之？ 琼瑰[2]玉佩。 我给舅舅送行， 送到渭水的北边。 拿什么送给他？ 黄马大车表我心。 我给舅舅送行， 想念我的娘亲。 拿什么送给他？ 美玉琼瑶表...

2023-01-12许渊冲阅读(112)赞(0)

无衣 岂曰无衣？ 与子同袍。 王于兴师， 修我戈矛， 与子同仇。 岂曰无衣？ 与子同泽[1]。 王于兴师， 修我矛戟， 与子偕作！ 岂曰无衣？ 与子同裳。 王于兴师， 修我甲兵， 与子偕行！ 谁说没有衣服穿？ 你与我同穿长袍。 国王要起兵，...

2023-01-12许渊冲阅读(93)赞(0)

晨风[1] 鴥[2]彼晨风， 郁彼北林。 未见君子， 忧心钦钦[3]。 如何如何？ 忘我实多！ 山有苞栎， 隰有六驳。 未见君子， 忧心靡乐。 如何如何？ 忘我实多！ 山有苞棣， 隰有树檖。 未见君子， 忧心如醉， 如何如何？ 忘我实多！ ...

2023-01-12许渊冲阅读(92)赞(0)

黄鸟 交交[1]黄鸟， 止于棘。 谁从[2]穆公？ 子车奄息。 维此奄息， 百夫之特[3]。 临其穴， 惴惴其栗。 彼苍者天， 歼[4]我良人！ 如可赎兮， 人百其身！ 交交黄鸟， 止于桑。 谁从穆公？ 子车仲行。 维此仲行， 百夫之防[5...