帕布莉卡权舆
於！我乎，
夏屋[1]渠渠[2]，
今也每食无余。
于嗟乎！
不承权舆[3]！
於！我乎，
每食四簋[4]，
今也每食不饱，
于嗟呼！
不承权舆！
唉！我啊，
当初大碗盛得满，
现在每顿都吃光。
唉呀！
不能去跟当初比啊！
唉！我啊，
当初每顿四大盆，
现在每顿填不饱。
唉呀！
不能去跟当初比啊！
注释：
[1] 夏屋：一种大的食器。
[2] 渠渠：盛，满。
[3] 权舆：当初，开始的时候。
[4] 簋：一种食器。
Not As Before[1]
Ah me! Where is my house of yore?
Now I’ve not a great deal
To eat at every meal.
Alas!
I can’t live as before.
Ah me!
Where are my dishes four?
Now hungry I feel at every meal.
Alas!
I can’t eat as before.
[1]This song was said to be a complaint against Duke Kang of Qin who was not so hospitable as Lord Zhong (in Poem“Lord Zhong of Qin”) and Duke Mu of Qin.
