许渊冲译诗经·风 第2页

2023-01-13许渊冲阅读(110)赞(0)

蜉蝣[1] 蜉蝣之羽， 衣裳楚楚。 心之忧矣， 于我归处！ 蜉蝣之翼， 采采衣服。 心之忧矣， 于我归息！ 蜉蝣掘阅[2]， 麻衣如雪。 心之忧矣， 于我归说[3]！ 蜉蝣的羽毛， 像鲜亮的衣裳。 我的心里忧伤， 究竟归处在何方！ 蜉蝣的翅...

2023-01-12许渊冲阅读(121)赞(0)

匪风 匪风发兮， 匪车偈[1]兮。 顾瞻周道， 中心怛[2]兮。 匪风飘兮， 匪车嘌[3]兮。 顾瞻周道， 中心吊兮。 谁能亨[4]鱼？ 溉[5]之釜鬵[6]。 谁将西归？ 怀之好音。 那风儿吹动啊， 那车子开得快啊， 回头看看那大道， 心...

2023-01-12许渊冲阅读(123)赞(0)

隰有苌楚[1] 隰有苌楚， 猗傩[2]其枝。 夭[3]之沃沃[4]， 乐[5]子[6]之无知！ 隰有苌楚， 猗傩其华。 夭之沃沃， 乐子之无家！ 隰有苌楚， 猗傩其实。 夭之沃沃， 乐子之无室！ 洼地长羊桃， 枝叶多妖娆。 细嫩又美好， 羡...

2023-01-12许渊冲阅读(108)赞(0)

素冠 庶[1]见素冠兮， 棘[2]人栾栾[3]兮。 劳心[4]兮。 庶见素衣兮， 我心伤悲兮。 聊与子同归兮。 庶见素[5]兮， 我心蕴结兮。 聊与子如一兮。 有幸再看见戴白帽的人啊， 见他又黑又瘦弱嶙峋啊。 心中悲痛啊。 有幸再看见穿白衣...

2023-01-12许渊冲阅读(106)赞(0)

羔裘 羔裘逍遥， 狐裘以朝。 岂不尔思？ 劳心忉忉。 羔裘翱翔， 狐裘在堂。 岂不尔思？ 我心忧伤。 羔裘如膏， 日出有曜[1]。 岂不尔思？ 中心是悼。 游玩时穿着羔裘， 公堂上穿着狐裘。 难道我不想你吗？ 想你想得我心伤。 游逛时穿着羔...

2023-01-12许渊冲阅读(99)赞(0)

株林[1] 胡为乎株林？ 从夏南[2]！ 匪适株林， 从夏南！ 驾我乘马， 说于株野。 乘我乘驹， 朝食于株。 为什么去株林？ 去找夏南！ 其实不是去株林， 是为了找夏南！ 骑上我的大马， 在株林停下。 骑上我的骏马， 赶到株林食早饭。 注...

2023-01-12许渊冲阅读(118)赞(0)

月出 月出皎[1]兮， 佼[2]人僚兮。 舒窈纠[3]兮， 劳心悄[4]兮。 月出皓兮， 佼人[5]兮。 舒忧受[6]兮， 劳心慅[7]兮。 月出照兮， 佼人燎兮。 舒夭绍[8]兮， 劳心惨兮。 月儿出来明亮亮啊， 照着美人多漂亮啊。 安闲...

2023-01-12许渊冲阅读(104)赞(0)

防[1]有鹊巢 防有鹊巢， 邛[2]有旨苕[3]。 谁侜[4]予美， 心焉忉忉[5]。 中唐[6]有甓[7]， 邛有旨鹝[8]。 谁俯予美， 心焉惕惕。 堤岸上怎么会有鹊巢， 山丘上怎么会有水草。 谁在欺骗我的爱人， 我的心里很苦恼。 庭道...

2023-01-12许渊冲阅读(107)赞(0)

墓门 墓门有棘， 斧以斯[1]之。 夫也不良， 国人知之。 知而不已， 谁昔[2]然矣！ 墓门有梅， 有鸮[3]萃[4]止。 夫也不良， 歌以讯[5]之。 讯予不顾， 颠倒思予！ 墓门旁边有枣树， 挥动斧头把它砍。 那人不是好东西， 全国的...

2023-01-12许渊冲阅读(107)赞(0)

泽陂[1] 彼泽之陂， 有蒲与荷。 有美一人， 伤如之何！ 寤寐[2]无为， 涕泗滂沱。 彼泽之陂， 有蒲与[3]。 有美一人， 硕大且卷[4]。 寤寐无为， 中心悁悁[5]。 彼泽之陂， 有蒲菡萏[6]。 有美一人， 硕大且俨。 寤寐无为...