许渊冲译诗经·风 第7页

2023-01-12许渊冲阅读(66)赞(0)

东方未明 东方未明， 颠倒衣裳。 颠之倒之， 自公召之。 东方未晞[1]， 颠倒裳衣。 倒之颠之， 自公令之。 折柳樊圃， 狂夫[2]瞿瞿[3]。 不能辰夜， 不夙则莫。 东方的太阳啊， 那个美丽的姑娘， 在我的房间啊。 在我的房间啊， 伴...

2023-01-12许渊冲阅读(64)赞(0)

东方之日 东方之日兮， 彼姝[1]者子， 在我室兮。 在我室兮， 履我即兮。 东方之月兮， 彼姝者子， 在我闼[2]兮。 在我闼兮， 履我发兮。 东方的太阳啊， 那个美丽的姑娘， 在我的房间啊。 在我的房间啊， 伴我意浓情长。 东方的月亮啊...

2023-01-12许渊冲阅读(60)赞(0)

著[1] 俟[2]我于著乎而， 充耳以素乎而， 尚之以琼华[3]乎而。 俟我于庭乎而， 充耳以青乎而， 尚之以琼莹乎而。 俟我于堂乎而， 充耳以黄乎而， 尚之以琼英乎而。 等我就在门屏间， 冠垂白挂丝耳边， 添加上红玉更明显！ 等我就在院子...

2023-01-12许渊冲阅读(63)赞(0)

还 子之还[1]兮， 遭我乎峱[2]之间兮。 并驱从[3]两肩[4]兮， 揖我谓我儇[5]兮。 子之茂[6]兮， 遭我乎峱之道兮。 并驱从两牡兮， 揖我谓我好兮。 子之昌兮， 遭我乎峱之阳兮。 并驱从两狼兮， 揖我谓我臧兮。 你真轻捷啊， ...

2023-01-12许渊冲阅读(67)赞(0)

鸡鸣 “鸡既鸣矣， 朝[1]既盈矣。” “匪鸡则鸣， 苍蝇之声。” “东方明矣， 朝既昌[2]矣。” “匪东方则明， 月出之光。” “虫飞薨薨[3]， 甘与子同梦。” “会[4]且归矣， 无庶予子憎。” “听见鸡叫了， 朝堂上的人该满了。”...

2023-01-12许渊冲阅读(107)赞(0)

溱洧 溱与洧， 方涣涣兮。 士与女， 方秉[1]兮。 女曰：“观乎？” 士曰：“既且。” “且往观乎。 洧之外， 洵[2]且乐。” 维士与女， 伊其相谑， 赠之以勺药。 溱与洧， 浏其清矣。 士与女， 殷[3]其盈矣。 女曰：“观乎？” 士...

2023-01-12许渊冲阅读(67)赞(0)

野有蔓草 野有蔓草， 零露[1]兮。 有美一人， 清扬婉兮。 邂逅[2]相遇， 适我愿兮。 野有蔓草， 零露瀼瀼[3]。 有美一人， 婉如清扬。 邂逅相遇， 与子偕臧。 郊外野草蔓延， 露水滴落浓浓。 有一位美人啊， 眉清目秀好容颜。 不约...

2023-01-12许渊冲阅读(62)赞(0)

出其东门 出其东门， 有女如云。 虽则如云， 匪我思存。 缟[1]衣綦[2]巾， 聊乐我员。 出其阇[3]， 有女如荼。 虽则如荼， 匪我思且[4]。 缟衣茹藘， 聊可与娱。 舒缓的河水， 一捆荆条漂不起。 既然没有兄弟， 只有我和你。 不...

2023-01-12许渊冲阅读(108)赞(0)

扬之水 扬之水， 不流束楚。 终鲜兄弟， 维予与女。 无信人之言， 人实迋[1]女。 扬之水， 不流束薪。 终鲜兄弟， 维予二人。 无信人之言， 人实不信。 舒缓的河水， 一捆荆条漂不起。 既然没有兄弟， 只有我和你。 不要听信别人的话， ...

2023-01-12许渊冲阅读(70)赞(0)

子衿[1] 青青子衿， 悠悠我心。 纵我不往， 子宁不嗣[2]音？ 青青子佩， 悠悠我思。 纵我不往， 子宁不来？ 挑兮达兮， 在城阙[3]兮。 一日不见， 如三月兮！ 青青的你的衣衫， 长长挂在我的心间。 即使我不能去到你那里， 你怎么也...