许渊冲译诗经·风 第10页

2023-01-12许渊冲阅读(75)赞(0)

兔爰 有兔爰爰[1]， 雉离[2]于罗。 我生之初， 尚无为。 我生之后， 逢此百罹。 尚寐， 无吪[3]！ 有兔爰爰， 雉离于罦[4]。 我生之初， 尚无造[5]。 我生之后， 逢此百忧。 尚寐， 无觉！ 有兔爰爰， 雉离于罿[6]。 我...

2023-01-12许渊冲阅读(80)赞(0)

中谷有蓷[1] 中谷有蓷， 暵[2]其干矣。 有女仳[3]离， 嘅[4]其叹矣。 嘅其叹矣， 遇人之艰难矣！ 中谷有蓷， 暵其脩[5]矣。 有女仳离， 条其[6]矣。 条其矣， 遇人之不淑矣！ 中谷有蓷， 暵其湿矣。 有女仳离， 啜其泣矣。...

2023-01-12许渊冲阅读(65)赞(0)

扬[1]之水 扬之水， 不流束薪。 彼其之子， 不与我戍[2]申。 怀哉怀哉， 曷月予还归哉？ 扬之水， 不流束楚。 彼其之子， 不与我戍甫。 怀哉怀哉， 曷月予还归哉？ 扬之水， 不流束蒲。 彼其之子， 不与我戍许。 怀哉怀哉， 曷月予还...

2023-01-12许渊冲阅读(61)赞(0)

君子阳阳[1] 君子阳阳， 左执簧， 右招我由房[2]。 其乐只且！ 君子陶陶[3]， 左执[4]， 右招我由敖。 其乐只且！ 君子走来喜洋洋， 左手拿着笙簧， 右手招我去游逛。 快乐心花放！ 君子走来乐陶陶， 左手拿着羽旄扬， 右手招我去...

2023-01-12许渊冲阅读(71)赞(0)

君子于役[1] 君子于役， 不知其期， 曷至[2]哉？ 鸡栖于埘[3]， 日之夕矣， 羊牛下来。 君子于役， 如之何勿思！ 君子于役， 不日不月。 曷其有佸[4]？ 鸡栖于桀[5]， 日之夕矣， 羊牛下括[6]。 君子于役， 苟无饥渴。 夫...

2023-01-12许渊冲阅读(69)赞(0)

黍离 彼黍离离[1]， 彼稷之苗。 行迈靡靡[2]， 中心摇摇[3]。 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。 悠悠苍天， 此何人哉！ 彼黍离离， 彼稷之穗。 行迈靡靡， 中心如醉。 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。 悠悠苍天， 此何人哉...

2023-01-12许渊冲阅读(112)赞(0)

木瓜 投[1]我以木瓜， 报之以琼琚[2]。 匪报也， 永以为好也。 投我以木桃， 报之以琼瑶。 匪报也， 永以为好也。 投我以木李， 报之以琼玖。 匪报也， 永以为好也。 姑娘送我木瓜， 我用琼琚报答她。 琼琚哪能报答， 是想永远相好啊。...

2023-01-12许渊冲阅读(70)赞(0)

有狐 有狐绥绥[1]， 在彼淇梁。 心之忧矣， 之子无裳。 有狐绥绥， 在彼淇厉[2]。 心之忧矣， 之子无带。 有狐绥绥， 在彼淇侧。 心之忧矣， 之子无服。 有只狐狸独自走， 在那淇水桥头上。 我的心里直发愁， 这人裙裳也没有。 有只狐...

2023-01-12许渊冲阅读(66)赞(0)

伯[1]兮 伯兮朅[2]兮， 邦之桀兮。 伯也执殳[3]， 为王前驱。 自伯之东， 首如飞蓬。 岂无膏沐[4]， 谁适为容？ 其雨其雨， 杲杲[5]出日。 愿言思伯， 甘心首疾。 焉得谖[6]草？ 言树[7]之背[8]。 愿言思伯， 使我心...

2023-01-12许渊冲阅读(82)赞(0)

河广 谁谓河广？ 一苇杭之。 谁谓宋远？ 跂[1]予望之。 谁渭河广？ 曾不容刀。 谁谓宋远？ 曾不崇朝[2]。 谁说黄河太宽广？ 一束芦苇可以航。 谁说宋国太遥远？ 踮起脚来可以望。 谁说黄河太宽广？ 难容一只小船荡。 谁说宋国太遥远？ ...