帕布莉卡兔爰
有兔爰爰[1]，
雉离[2]于罗。
我生之初，
尚无为。
我生之后，
逢此百罹。
尚寐，
无吪[3]！
有兔爰爰，
雉离于罦[4]。
我生之初，
尚无造[5]。
我生之后，
逢此百忧。
尚寐，
无觉！
有兔爰爰，
雉离于罿[6]。
我生之初，
尚无庸[7]。
我生之后，
逢此百凶。
尚寐，
无聪！
兔子自由自在，
野鸡落入网来。
在我幼年生活时，
尚无繁重劳役忙。
我生活一段时日后，
遭逢千百种灾殃。
还是睡觉吧，
不动不声张！
兔子自由自在，
野鸡触入网中。
在我幼年生活时，
尚无荡役重繁忙。
我生活一段时日后，
遭逢千百种愁伤。
还是睡觉吧，
不桓无声响！
兔子自由自在，
野鸡陷入网中。
在我幼年生活时，
尚无辛苦奔忙。
我生活一段时日后，
遭逢千百种凶险。
还是睡觉吧，
不听犹死状！
注释：
[1] 爰爰：自由自在行走的样子。
[2] 离：罹难，落入网中。
[3] 吪：说话。
[4] 罦：网。
[5] 造：造作。
[6] 罿（tóng）：网。
[7] 庸：劳役。
Past and Present[1]
The rabbit runs away,
The pheasant in the net.
In my earliest day
For nothig did I fret;
In later years of care
All evils have I met.
O I would sleep fore’er.
The rabbit runs away,
The pheasant in the snare.
In my earliest day
For nothing did I care;
In later years of ache
I’m in grief and despair.
I’d sleep and never wake.
The rabbit runs away,
The pheasant in the trap.
In my earliest day
I lived without mishap;
But in my later year
All miseries appear.
I’d sleep and never hear.
[1]The present referred to the time of King Ping (718—696 B. C. ). The rabbit was said to be of a crafty nature while the pheasant to be bold and determined and easily snared.
