许渊冲译诗经·风 第8页

2023-01-12许渊冲阅读(70)赞(0)

风雨 风雨凄凄， 鸡鸣喈喈。 既见君子， 云胡不夷[1]？ 风雨潇潇， 鸡鸣胶胶。 既见君子， 云胡不瘳[2]？ 风雨如晦[3]， 鸡鸣不已。 既见君子， 云胡不喜？ 风凄凄雨泠泠， 喈喈鸡鸣不住声。 终于见到了君子， 怎么会不高兴。 风凄...

2023-01-12许渊冲阅读(79)赞(0)

东门之墠[1] 东门之墠， 茹藘[2]在阪[3]。 其室则迩， 其人甚远。 东门之栗， 有践[4]家室。 岂不尔思？ 子不我即[5]。 东门外面地平坦， 茜草长在山坡上。 她的房屋近咫尺， 她的人儿远天涯。 东门外面栗树下， 那有成排的村落...

2023-01-12许渊冲阅读(66)赞(0)

丰[1] 子之丰兮， 俟我乎巷兮。 悔予不送兮。 子之昌[2]兮， 俟我乎堂兮。 悔予不将兮。 衣锦褧衣， 裳[3]锦襞裳。 叔兮伯兮， 驾予与行[4]！ 裳锦褧裳， 衣锦褧衣。 叔兮伯兮， 驾予与归[5]！ 注释： [1] 丰：丰满。 [...

2023-01-12许渊冲阅读(67)赞(0)

褰[1]裳 子惠思我， 褰裳涉溱。 子不我思， 岂无他人？ 狂童之狂也且！ 子惠思我， 褰裳涉洧。 子不我思， 岂无他士？ 狂童之狂也且！ 你若爱我想念我， 提起衣裳渡溱河。 你若变心不想我， 难道无人爱我？ 你这人儿太狂妄！ 你若爱我想念...

2023-01-12许渊冲阅读(71)赞(0)

狡童 彼狡童兮， 不与我言兮。 维[1]子之故， 使我不能餐兮。 彼狡童兮， 不与我食兮。 维子之故， 使我不能息兮。 那个小伙子太狡猾， 不再肯和我说话。 因为你的缘故啊， 让我茶饭咽不下。 那个小伙子太狡猾， 不再和我同吃饭。 因为你的...

2023-01-12许渊冲阅读(62)赞(0)

萚[1]兮 萚兮萚兮， 风其吹女。 叔兮伯兮， 倡[2]予和女。 萚兮萚兮， 风其漂女。 叔兮伯兮， 倡予要女。 枯树枝啊枯树叶， 大风把你吹飘荡。 老三啊老大啊， 你来领唱我来和。 枯树枝啊枯树叶， 大风把你吹纷扬。 老三啊老大啊， 你来...

2023-01-12许渊冲阅读(62)赞(0)

山有扶苏 山有扶苏， 隰有荷华。 不见子都， 乃见狂且[1]。 山有桥松， 隰有游龙[2]。 不见子充， 乃见狡童。 山上有桑树， 洼地有荷花。 没有看见漂亮的子都， 却看见一个轻狂小伙子。 山上有高松， 洼地有荭草。 没有看见漂亮的子充，...

2023-01-12许渊冲阅读(81)赞(0)

有女同车 有女同车， 颜如舜华[1]。 将翱将翔， 佩玉琼琚。 彼美孟姜， 洵美且都[2]！ 有女同行， 颜如舜英。 将翱将翔， 佩玉将将。 彼美孟姜， 德音不忘。 有个同车的姑娘， 脸儿美如木槿花。 我们一起遨游， 身戴佩环是美玉。 美丽...

2023-01-12许渊冲阅读(121)赞(0)

女曰鸡鸣 女曰鸡鸣， 士曰昧旦[1]。 子兴[2]视夜， 明星[3]有烂。 将翱将翔， 弋凫与雁。 弋言加[4]之， 与子宜[5]之。 宜言饮酒， 与子偕老。 琴瑟在御[6]， 莫不静好。 知子之来[7]之， 杂佩以赠之。 知子之顺之， 杂...

2023-01-12许渊冲阅读(73)赞(0)

遵大路 遵大路兮， 掺[1]执子之祛兮。 无我恶兮， 不寁[2]故也。 遵大路兮， 掺执子之手兮。 无我[3]兮， 不寁好也。 沿着大路走啊， 拉着你的袖啊。 不要厌弃我啊， 不要这么快抛弃旧情啊。 沿着大路走啊， 拉着你的手啊。 不要嫌我...