帕布莉卡风雨
风雨凄凄，
鸡鸣喈喈。
既见君子，
云胡不夷[1]？
风雨潇潇，
鸡鸣胶胶。
既见君子，
云胡不瘳[2]？
风雨如晦[3]，
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜？
风凄凄雨泠泠，
喈喈鸡鸣不住声。
终于见到了君子，
怎么会不高兴。
风凄凄雨潇潇，
胶胶鸡鸣不停叫。
终于见到了君子，
病怎么会还不好。
风雨黑天暗地，
鸡鸣还是不已。
终于见到了君子，
怎么会不欢喜。
注释：
[1] 夷：平，舒坦。
[2] 瘳（chōu）：病愈。
[3] 晦：昏暗不明的样子。
Wind and Rain[1]
The wind and rain are chill;
The crow of cocks is shrill.
When I’ve seen my man best,
Should I not feel at rest?
The wind whistles with showers;
The cocks crow dreary hours.
When I’ve seen my dear one,
With my ill could I not have done?
Gloomy wind and rain blend;
The cocks crow without end.
When I have seen my dear,
How full I feel of cheer!
[1]This described the joy of a lonely wife on seeing her husband’s return in wind and rain.
