帕布莉卡子衿[1]
青青子衿，
悠悠我心。
纵我不往，
子宁不嗣[2]音？
青青子佩，
悠悠我思。
纵我不往，
子宁不来？
挑兮达兮，
在城阙[3]兮。
一日不见，
如三月兮！
青青的你的衣衫，
长长挂在我的心间。
即使我不能去到你那里，
你怎么也不给我音讯？
青青的你的佩带，
长长印在我的心间。
即使我不能去到你那里，
你怎么也不来到我这里？
我徘徊不安啊，
在这城楼之上。
一天看不见你，
就像隔了三个月啊！
注释：
[1] 衿：衣领。
[2] 嗣：寄。
[3] 城阙：城楼上。
To a Scholar[1]
Student with collar blue,
How much I long for you!
Though to see you I am not free,
O why don’t you send word to me?
Scholar with belt-stone blue,
How long I think of you!
Though to see you I am not free,
O why don’t you come to see me?
I’m pacing up and down
On the wall of the town.
When to see you I am not free,
One day seems like three months to me.
[1]A woman longed for her lover.
