帕布莉卡山有扶苏
山有扶苏，
隰有荷华。
不见子都，
乃见狂且[1]。
山有桥松，
隰有游龙[2]。
不见子充，
乃见狡童。
山上有桑树，
洼地有荷花。
没有看见漂亮的子都，
却看见一个轻狂小伙子。
山上有高松，
洼地有荭草。
没有看见漂亮的子充，
却看见一个狡猾的小伙子。
注释：
[1] 且：狂童。
[2] 游龙：荭草。
A Joke[1]
Uphill stands mulberry
And lotus in the pool.
The handsome I don’t see;
Instead I see a fool.
Uphill stands a pine-tree
And in the pool leaves red.
The pretty I don’t see;
I see the sly instead.
[1]A woman mocked her lover as a sly fool.
