许渊冲译诗经·风 第11页

2023-01-12许渊冲阅读(137)赞(0)

芄兰 芄兰之支， 童子佩觽[1]。 虽则佩觽， 能不我知。 容[2]兮遂兮， 垂带悸[3]兮。 芄兰之叶， 童子佩[4]。 虽则佩， 能不我甲。 容兮遂兮， 垂带悸兮。 芄兰的枝， 童子佩戴象牙锥。 虽然佩戴象牙锥， 才能低下我知道。 摇摇...

2023-01-12许渊冲阅读(74)赞(0)

竹竿 籊籊[1]竹竿， 以钓于淇。 岂不尔思？ 远莫致之。 泉源在左， 淇水在右。 女子有行， 远兄弟父母。 淇水在右。 泉源在左。 巧笑之瑳[2]， 佩玉之傩[3]。 淇水滺滺， 桧楫松舟。 驾言出游， 以写我忧。 钓鱼竹竿细又长， 当年...

2023-01-12许渊冲阅读(130)赞(0)

氓[1] 氓之蚩蚩[2]， 抱布贸丝。 匪来贸丝， 来即我谋。 送子涉淇， 至于顿丘。 匪我愆[3]期， 子无良媒。 将[4]子无怒， 秋以为期。 乘彼垝[5]垣， 以望复关。 不见复关， 泣涕涟涟。 既见复关， 载笑载言。 尔卜尔筮， 体...

2023-01-12许渊冲阅读(71)赞(0)

硕人 硕人其颀[1]， 衣锦褧[2]衣。 齐侯之子， 卫侯之妻， 东宫之妹， 邢侯之姨， 谭公维私[3]。 手如柔荑， 肤如凝脂， 领如蝤蛴[4]， 齿如瓠犀[5]， 螓[6]首蛾眉。 巧笑倩兮， 美目盼兮。 硕人敖敖， 说[7]于农郊。 ...

2023-01-12许渊冲阅读(64)赞(0)

考[1]槃[2] 考槃在涧， 硕人之宽[3]。 独寐寤言， 永矢弗谖。 考槃在阿， 硕人之[4]。 独寐[5]寤[6]歌， 永矢弗过。 考槃在陆， 硕人之轴[7]。 独寐寤宿， 永矢弗告。 快乐啊溪水旁， 贤人心舒畅。 独睡独醒独自说， 这...

2023-01-12许渊冲阅读(65)赞(0)

淇奥[1] 瞻彼淇奥， 绿竹猗猗[2]。 有匪君子， 如切[3]如磋[4]， 如琢[5]如磨[6]。 瑟兮[7]兮， 赫兮咺[8]兮， 有匪君子， 终不可谖[9]兮！ 瞻彼淇奥， 绿竹青青。 有匪君子， 充耳琇莹， 会弁如星。 瑟兮兮， 赫...

2023-01-12许渊冲阅读(72)赞(0)

载驰 载驰载驱， 归唁[1]卫侯。 驱马悠悠[2]， 言至于漕。 大夫跋涉， 我心则忧。 既不我嘉[3]， 不能旋反。 视尔不臧[4]， 我思不远。 既不我嘉， 不能旋济。 视尔不臧， 我思不[5]。 陟彼阿丘， 言采其蝱。 女子善怀， 亦...

2023-01-12许渊冲阅读(68)赞(0)

干[1]旄 孑孑[2]干旄， 在浚之郊。 素丝纰[3]之， 良马四之。 彼姝者子， 何以畀[4]之？ 孑孑干， 在浚之都。 素丝组之， 良马五之。 彼姝者子， 何以予之？ 孑孑干旌， 在浚之城。 素丝祝[5]之， 良马六之。 彼姝者子， 何...

2023-01-12许渊冲阅读(63)赞(0)

相鼠 相鼠有皮， 人而无仪[1]。 人而无仪， 不死何为？ 相鼠有齿， 人而无止[2]。 人而无止， 不死何俟？ 相鼠有体， 人而无礼。 人而无礼。 胡不遄[3]死。 看看老鼠还有皮， 这个人却没威仪。 人要如果没威仪， 不死还能干什么？ ...

2023-01-12许渊冲阅读(61)赞(0)

蝃蝀[1] 蝃蝀在东， 莫之敢指。 女子有行[2]， 远父母兄弟。 朝[3]于西， 崇朝[4]其雨。 女子有行， 远兄弟父母。 乃如之人也， 怀昏姻也， 大无信也， 不知命也。 东方出彩虹， 没人敢指点它。 姑娘要出嫁， 远远离开父母兄弟家...