许渊冲译诗经·风 第9页

2023-01-12许渊冲阅读(66)赞(0)

羔裘 羔裘如濡[1]， 洵直且侯[2]。 彼其之子， 舍命不渝。 羔裘豹饰， 孔武有力。 彼其之子， 邦之司直。 羔裘晏[3]兮， 三英[4]粲兮。 彼其之子， 邦之彦[5]兮。 羊羔皮袍光又润， 真是舒直又美好。 那个人啊， 舍弃性命不改...

2023-01-12许渊冲阅读(69)赞(0)

清人 清人在彭， 驷介[1]旁旁[2]。 二矛重英， 河上乎翱翔。 清人在消， 驷介麃麃[3]。 二矛重乔[4]， 河上乎逍遥。 清人在轴， 驷介陶陶。 左旋右抽， 中军[5]作好。 清地的兵驻彭地， 四马披甲真强壮。 两矛饰着重缨络， 河...

2023-01-12许渊冲阅读(65)赞(0)

大叔于田 叔于田， 乘乘[1]马。 执辔[2]如组， 两骖[3]如舞。 叔在薮[4]， 火烈具举。 袒裼[5]暴虎[6]， 献于公所。 将[7]叔无狃[8]， 戒其伤女。 叔于田， 乘乘黄。 两服上襄， 两骖雁行。 叔在薮， 火烈具扬。 叔...

2023-01-12许渊冲阅读(61)赞(0)

叔于田[1] 叔于田， 巷无居人。 岂无居人？ 不如叔也， 洵美且仁。 叔于狩[2]， 巷无饮酒。 岂无饮酒？ 不如叔也， 洵美且好。 叔适野， 巷无服马[3]。 岂无服马？ 不如叔也， 洵美且武。 叔在打猎， 大街小巷没有人。 街巷怎会无...

2023-01-12许渊冲阅读(66)赞(0)

将[1]仲子 将仲子兮， 无逾我里， 无折我树杞。 岂敢爱之？ 畏我父母。 仲可怀也， 父母之言， 亦可畏也。 将仲子兮， 无逾我墙， 无折我树桑。 岂敢爱之？ 畏我诸兄。 仲可怀也， 诸兄之言， 亦可畏也。 将仲子兮， 无逾我园， 无折我...

2023-01-12许渊冲阅读(69)赞(0)

缁[1]衣 缁衣之宜兮， 敝予又改为兮。 适子之馆[2]兮， 还予授子之粲兮。 缁衣之好兮， 敝予又改造兮。 适子之馆兮， 还予授子之粲兮。 缁衣之席[3]兮， 敝予又改作兮。 适子之馆兮， 还予授子之粲兮。 黑衣正合适啊， 破了我又替你改...

2023-01-12许渊冲阅读(70)赞(0)

丘中有麻 丘中有麻， 彼留子嗟。 彼留子嗟， 将[1]其来施[2]。 丘中有麦， 彼留子国。 彼留子国， 将其来食。 丘中有李， 彼留之子。 彼留之子， 贻我佩玖。 土丘上面种苎麻， 住在留地的名子嗟。 住在留地的名子嗟， 愿他高兴走来吧。...

2023-01-12许渊冲阅读(68)赞(0)

大车 大车槛槛[1]， 毳[2]衣如菼[3]。 岂不尔思， 畏子不敢。 大车啍啍[4]， 毳衣如[5]。 岂不尔思， 畏子不奔。 榖[6]则异室， 死则同穴。 谓予不信， 有如皦[7]日。 大车经过声槛槛， 车氊有似芦苇花。 难道是我不想你...

2023-01-12许渊冲阅读(71)赞(0)

采葛 彼采葛兮， 一日不见， 如三月兮。 彼采萧[1]兮， 一日不见， 如三秋[2]兮。 彼采艾兮， 一日不见， 如三岁兮。 那人正在采葛啊。 一天不见她， 好像过去三个月。 那人正在采青蒿啊。 一天不见她， 好像过去九个月。 那人正在采艾...

2023-01-12许渊冲阅读(77)赞(0)

葛藟 绵绵葛藟， 在河之浒。 终远兄弟， 谓他人父。 谓他人父， 亦莫我顾！ 绵绵葛藟， 在河之涘。 终远兄弟， 谓他人母。 谓他人母， 亦莫我有！ 绵绵葛藟， 在河之漘[1]。 终远兄弟， 谓他人昆[2]。 谓他人昆， 亦莫我闻！ 长长的...