帕布莉卡羔裘
羔裘如濡[1]，
洵直且侯[2]。
彼其之子，
舍命不渝。
羔裘豹饰，
孔武有力。
彼其之子，
邦之司直。
羔裘晏[3]兮，
三英[4]粲兮。
彼其之子，
邦之彦[5]兮。
羊羔皮袍光又润，
真是舒直又美好。
那个人啊，
舍弃性命不改变。
羊羔皮袍饰豹皮，
显得英武又有力。
那个人啊，
掌管司法很正直。
羊羔皮袍真鲜明，
三道镶饰真美丽。
那个人啊，
国中的才士文采异。
注释：
[1] 濡：湿滑润泽。
[2] 侯：美好。
[3] 晏：鲜明的样子。
[4] 英：袍子上的饰纹。
[5] 彦：士的美称。
Oficer in Lamb’s Fur[1]
His fur of lamb is white
As the man is upright.
The officer arises
Unchanged in a crisis.
With cufs of leopard-skin,
The fur of lamb he’s in
Makes him look strong and bold;
To the right he will hold.
His fur of lamb is bright
With three stripes left and right.
The officer stands straight,
A hero of the State.
[1]This song celebrated some officer of Zheng for his elegant appearance and integrity.
