许渊冲译诗经·风 第12页

2023-01-12许渊冲阅读(63)赞(0)

定[1]之方中[2] 定之方中， 作于楚宫。 揆[3]之以日， 作于楚室。 树之榛栗， 椅桐梓漆， 爰伐琴瑟。 升彼虚矣， 以望楚矣。 望楚与堂， 景山[4]与京[5]。 降观于桑， 卜云其吉， 终然允[6]臧。 灵雨既零， 命彼倌[7]人...

2023-01-12许渊冲阅读(60)赞(0)

鹑[1]之奔奔[2] 鹑之奔奔， 鹊之强强[3]。 人之无良， 我以为兄。 鹊之强强， 鹑之奔奔。 人之无良， 我以为君。 雌鹑跟着雄鹑飞， 雌鹊跟着雄鹊飞。 这个男人不善良， 为啥当他是兄长。 雌鹊跟着雄鹊飞， 雌鹑跟着雄鹑飞。 这个男人...

2023-01-12许渊冲阅读(61)赞(0)

桑中 爰采唐[1]矣？ 沫之乡矣。 云谁之思？ 美孟[2]姜矣。 期我乎桑中， 要我乎上宫， 送我乎淇之上矣。 爰采麦矣？ 沫之北矣。 云谁之思？ 美孟弋矣。 期我乎桑中， 要我乎上宫， 送我乎淇之上矣。 爰采葑矣？ 沫之东矣。 云谁之思？...

2023-01-12许渊冲阅读(64)赞(0)

君子偕老 君子偕老， 副[1]笄[2]六珈[3]。 委委佗佗， 如山如河， 象服[4]是宜。 子之不淑[5]， 云如之何？ 玼[6]兮玼兮， 其之翟[7]也。 鬒[8]发如云， 不屑髢[9]也。 玉之瑱[10]也， 象之揥[11]也， 扬[...

2023-01-12许渊冲阅读(65)赞(0)

墙有茨[1] 墙有茨， 不可扫也。 中冓[2]之言， 不可道也。 所可道也， 言之丑也。 墙有茨， 不可襄[3]也。 中冓之言， 不可详[4]也。 所可详也， 言之长也。 墙有茨， 不可束也。 中冓之言， 不可读也。 所可读也， 言之辱也。...

2023-01-12许渊冲阅读(71)赞(0)

柏舟 泛彼柏舟， 在彼中河。 髧[1]彼两髦[2]， 实维我仪[3]。 之[4]死矢[5]靡它。 母也天只， 不谅人只！ 泛彼柏舟， 在彼河侧。 髧彼两髦， 实维我特[6]。 之死矢靡慝[7]。 母也天只， 不谅人只！ 柏木船儿漂荡， 在那...

2023-01-12许渊冲阅读(64)赞(0)

二子乘舟 二子乘舟， 泛泛[1]其景。 愿言思子， 中心养养[2]。 二子乘舟， 泛泛其逝。 愿言思子， 不瑕有害。 两位公子去坐船， 漂漂荡荡去得远。 思念他们啊， 心里忧愁不定当。 两位公子去坐船， 漂漂荡荡去不还。 思念他们啊， 该不...

2023-01-12许渊冲阅读(73)赞(0)

新台 新台有泚[1]， 河水弥弥[2]。 燕婉[3]之求， 籧篨[4]不鲜。 新台有洒[5]， 河水浼浼[6]。 燕婉之求， 籧篨不殄[7]。 鱼网之设， 鸿[8]则离[9]之。 燕婉之求， 得此戚施[10]。 新台照水倒影明， 河水涨得与...

2023-01-12许渊冲阅读(124)赞(0)

静[1]女 静女其姝[2]， 俟我于城隅。 爱[3]而不见， 搔首踟蹰[4]。 静女其娈[5]， 贻我彤管。 彤管有炜[6]， 说怿[7]女美。 自牧归荑， 洵[8]美且异。 匪女之为美， 美人之贻。 娴静的姑娘惹人爱， 约我城角楼上来。 ...

2023-01-12许渊冲阅读(80)赞(0)

北风 北风其凉， 雨雪其雱[1]。 惠而[2]好我， 携手同行。 其虚[3]其邪[4]？ 既[5]亟只且[6]！ 北风其喈， 雨雪其霏。 惠而好我， 携手同归[7]。 其虚其邪？ 既亟只且！ 莫赤匪狐， 莫黑匪乌。 惠而好我， 携手同车。 ...