帕布莉卡柏舟
泛彼柏舟，
在彼中河。
髧[1]彼两髦[2]，
实维我仪[3]。
之[4]死矢[5]靡它。
母也天只，
不谅人只！
泛彼柏舟，
在彼河侧。
髧彼两髦，
实维我特[6]。
之死矢靡慝[7]。
母也天只，
不谅人只！
柏木船儿漂荡，
在那河水中央。
那人头发分两旁，
真是我的好对象。
发誓到死无他心。
娘啊，天啊！
我的心啊怎么就不体谅！
柏木船儿漂荡，
在那河水边上。
那人头发分两旁，
和我天生是一双。
发誓到死不变心。
娘啊，天啊，
怎么就不体谅我的心啊！
注释：
[1] 髧（dàn）：头发下垂的样子。
[2] 髦：把头发分成两股。
[3] 仪：配偶，对象。
[4] 之：到。
[5] 矢：誓。
[6] 特：配偶。
[7] 慝（tè）：改变。
A Cypress Boat[1]
A cypress boat
Midstream afloat.
Two tufts of hair o’er his forehead,
He is my mate to whom I’ll wed.
I swear I won’t change my mind till I’m dead.
Heaven and mother,
Why don’t you understand another?
A cypress boat
By riverside afloat.
Two tufts of hair o’er his forehead,
He is my only mate to whom I’ll wed.
I swear I won’t change my mind though dead.
Heaven and mother,
Why don’t you understand another?
[1]This song of a determined woman was mistaken for that of a chaste widow.
