帕布莉卡野有蔓草
野有蔓草，
零露[1]兮。
有美一人，
清扬婉兮。
邂逅[2]相遇，
适我愿兮。
野有蔓草，
零露瀼瀼[3]。
有美一人，
婉如清扬。
邂逅相遇，
与子偕臧。
郊外野草蔓延，
露水滴落浓浓。
有一位美人啊，
眉清目秀好容颜。
不约而巧遇，
正合我的心愿。
郊外野草蔓延，
露水滴落晶莹。
有一位美人啊，
眉清目秀有风情。
不约而巧遇，
我们都很快乐。
注释：
[1] （tuán）：露多。
[2] 邂逅：不期而遇。
[3] 瀼瀼（ráng ráng）：露多。
The Creeping Grass[1]
Afield the creeping grass
With crystal dew o’erspread,
There’s a beautiful lass
With clear eyes and fine forehead.
When I meet the clear-eyed,
My desire’s satisfied.
Afield the creeping grass
With round dewdrops o’erspread,
There’s a beautiful lass
With clear eyes and fine forehead.
When I meet the clear-eyed,
Amid the grass let’s hide!
[1]This song described the love-making of a young man and a beautiful lass amid the creeping grass o’erspread with morning dew.
