帕布莉卡溱洧
溱与洧，
方涣涣兮。
士与女，
方秉[1]兮。
女曰：“观乎？”
士曰：“既且。”
“且往观乎。
洧之外，
洵[2]且乐。”
维士与女，
伊其相谑，
赠之以勺药。
溱与洧，
浏其清矣。
士与女，
殷[3]其盈矣。
女曰：“观乎？”
士曰：“既且。”
“且往观乎，
洧之外，
洵且乐。”
维士与女，
伊其相谑，
赠之以勺药。
溱水和洧水，
正在哗哗淌。
小伙儿和姑娘，
手握兰草香。
姑娘说：“去看看吧？”
小伙子说：“已经看过了。”
“再去看看也好。”
洧水的边上，
地方宽敞人快乐。”
男女相伴，
你说说我笑笑，
送你一把芍药。
溱水和洧水，
清澈能见底。
小伙儿和姑娘，
拥拥攘攘多热闹。
姑娘说：“去看看吧？”
小伙子说：“已经看过了。”
“再去看一下也好，
洧水的边上，
地方宽敞人喜悦。”
男女相伴，
你说说我笑笑，
送你一把芍药。
注释：
[1]（jiān）：兰草。
[2] （xū）：大。
[3] 殷：众多。
Riverside Rendezvous[1]
The Rivers Zhen and Wei
Overflow on their way.
The lovely lad and lass
Hold in hand fragrant grass.
“Let’s look around,”says she;
“I’ve already,”says he.
“Let us go there again!
Beyond the River Wei
The ground is large and people gay.”
Playing together then,
They have a happy hour;
Each gives the other peony flower.
The Rivers Zhen and Wei
Flow crystal-clear;
Lad and lass squeeze their way
Through the crowd full of cheer.
“Let’s look around,”says she;
“I’ve already,”says he.
“Let us go there again!
Beyond the River Wei
The ground is large and people gay.”
Playing together then,
They have a happy hour;
Each gives the other peony flower.
[1]It was the custom of the State of Zheng for young people to meet and make love by the riverside on the festive day of the third lunar month in spring.
