帕布莉卡园有桃
园有桃，
其实之殽[1]。
心之忧矣，
我歌且谣。
不知我者，
谓我士也骄。
彼人是哉，
子曰何其？”
心之忧矣，
其谁知之？
其谁知之，
盖亦勿思！
园有棘，
其实之食。
心之忧矣，
聊以行国。
不知我者，
谓我士也罔极[2]。
彼人是哉，
子曰何其？
心之忧矣，
其谁知子？
其谁知之，
盖亦勿思！
园中有桃树，
桃子可以吃。
心里很忧伤，
只能唱歌谣。
不了解我的人，
说士人太骄傲。
那个人说的对吗，
你说又能怎么样？
心里忧伤啊，
谁能了解我？
谁能了解我，
还是不要去想它！
园中有枣树，
枣子可以吃。
心里很忧伤，
只能去游荡。
不了解我的人，
说士人太偏激。
那个人说的对吗，
你说又能怎么样？
心里忧伤啊，
谁能了解我？
谁能了解我，
还是不要去想它！
注释：
[1] 殽：即“肴”，指可以吃。
[2] 罔极：无正中之道。
A Scholar Misunderstood[1]
Fruit of peach tree
Is used as food.
It saddens me
To sing and brood.
Who knows me not
Says I am proud.
He’s right in what?
Tell me aloud.
I’m full of woes
My heart would sink,
But no one knows,
For none will think,
Of garden tree
I eat the date.
It saddens me
To roam the state.
Who knows me not
Says I am queer.
He’s right in what?
O let me hear!
I’m full of woes;
My heart would sink.
But no one knows,
For none will think.
[1]This was another criticism of the State of Wei where unemployed poor scholars used peach and date as food.
