帕布莉卡猗嗟[1]
猗嗟昌兮！
颀而长兮！
抑若扬兮！
美目扬兮！
巧趋跄[2]兮！
射则臧兮！
猗嗟名兮！
美目清兮！
仪既成兮！
终日射侯[3]，
不出正[4]兮！
展[5]我甥兮！
猗嗟娈兮！
清扬婉兮！
舞则选[6]兮！
射则贯[7]兮！
四矢反[8]兮！
以御乱兮！
啊呀，真精壮啊！
身材高而长啊！
额头丰满真漂亮啊！
眼睛上扬真明亮啊！
此伐多矫健啊！
射箭多熟练啊！
啊呀，真漂亮啊！
眼目真清澈啊！
仪容已成就啊！
整日射箭靶啊！
不出正中心啊！
真是个好外甥啊！
啊呀，真美好啊！
眼睛清澈明媚啊！
舞姿多出色啊！
射箭中靶心啊！
四箭中一点啊！
用来抵御叛乱啊！
注释：
[1] 猗（yī）嗟：赞叹的语气词。
[2] 趋跄：行走矫健有节奏。
[3] 侯：箭靶。
[4] 正：箭靶正中心。
[5] 展：真正的。
[6] 选：合节拍。
[7] 贯：射中而穿透。
[8] 反：复，一次次。
The Archer Duke[1]
Fairest of all,
He’s grand and tall,
His forehead high
With sparkling eye;
He’s fleet of foot
And skilled to shoot.
His fame is high
With crystal eye;
In brave array
He shoots all day;
Each shot a hit,
No son’s so fit.
He’s fair and bright
With keenest sight;
He dances well;
Each shot will tell;
Four shots right go;
He’ll quell the foe.
[1]This song referred to Duke Zhuang of Lu, son of Duchess Wen Jiang and nephew of Duke Xiang of Qi.
