帕布莉卡卷耳[1]
采采卷耳，
不盈顷筐。
嗟我怀人，
置[2]彼周行[3]。
陟[4]彼崔嵬[5]，
我马虺[6]。
我姑酌彼金罍，
维以不永怀。
陟彼高冈，
我马玄黄[7]。
我姑酌彼兕觥，
维以不永伤。
陟彼砠[8]矣，
我马瘏[9]矣，
我仆痡[10]矣，
云何吁矣！
采啊采啊采卷耳，
总是不满小浅筐。
一心想着远行人，
把筐放在大路旁。
登上石山高又险，
我的马儿腿发软。
先把酒壶来倒满，
好让心儿静又安。
攀上山梁陡又狭，
我的马儿眼发花。
先把酒杯来倒满，
好让心儿免悲伤。
艰难登上土石山，
我的马儿要累倒，
我的仆人要累病，
这种忧伤何时了！
注释：
[1] 卷耳：一种植物，嫩苗可以吃，也可以药用。
[2] 置：放。
[3] 周行：大道。
[4] 陟：登。
[5] 崔嵬：高山。
[6] 虺（huī tuí）：疲惫难行。
[7] 玄黄：指因病而变色，眼花。
[8] 砠：有土的石山。
[9] 瘏（tú）：劳累过度。
[10] 痡（fū）：疲病。
Mutual Longing[1]
Wife:“I gather the mouse-ear
With a basket to fill.
I miss my husband dear
And leave it empty still.”
Man:“The hill I’m climbing up
Has tried and tired my horse.
I’ll drink my golden cup
So as to gather force.
“The height I’m climbing up
Has dizzied my horse in strife.
I drink my rhino cup
Lest I’d think of my wife.
“I climb the rocky hill;
My wornout horse won’t go.
My servant’s very ill.
O how great is my woe!”
[1]A wife was longing for the return of her husband while he was longing for her on his homeward way.
