帕布莉卡田园乐
（七首其五）
山下孤烟远村，
天边独树高原。
一瓢颜回[1]陋巷，
五柳先生[2]对门。
这首诗像一幅萧疏清淡的水墨画，山下与天边相呼应，就更可见其远。孤烟与独树相呼应，更衬托出人烟非常稀少。远村与高原相呼应，就更令人感到苍凉孤寂。这两句在画面上，色彩极为淡薄，可以看到那远处孤烟尚带一缕淡灰，那天边高原似有一层淡黄。在此清静的天地中，有颜回、陶潜那样的雅兴，多么恬适安闲、自由自在。倘若没有淡到极致的修养，则不能臻此妙境。如果说前两句是重在描绘冲淡的景物，那么后两句是重在抒发冲淡的情感。而冲淡的景情，又是彼此交融、相互渗透的。
注释：
[1]颜回：即颜渊。
[2]五柳先生：陶渊明的别称。
Seven Idylls
(V)
A wreath of smoke rises from far away,
On the horizon stands a lonely tree.
A sage may live in shabby lane all day;
Under five willows a hermit is free.
