帕布莉卡归园田居
（五首其三）
陶潜
种豆南山下，
草盛豆苗稀。
晨兴[1]理[2]荒秽[3]，
带月[4]荷[5]锄归。
道狭[6]草木长[7]，
夕露沾我衣。
衣沾不足惜，
但使[8]愿无违[9]。
注释：
[1] 晨兴：早晨起来。
[2] 理：治理。
[3] 荒秽：杂草丛生之处。
[4] 带月：顶着月亮。
[5] 荷：扛着。
[6] 道狭：道窄。
[7] 草木长：草木丛生。
[8] 但使：只要让。
[9] 愿无违：不违反自己的意愿。
Return to Nature (III)
Tao Qian
I sow my beans’neath southern hill;
Bean shoots are lost where weeds o’ergrow.
I weed at dawn though early still;
I plod home with my moonlit hoe.
The path is narrow, grasses tall,
With evening dew my clothes wet,
To which I pay no heed at all,
If my desire can but be met.
