标签：波德莱尔

2020-02-27帕布莉卡阅读(965)评论(0)赞(0)

你出自黑色深渊，或降自星辰？ 命运受惑，像狗追随在你裙下； 你随意地播种着灾祸和欢欣 你统治一切，却没有任何报答。 Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres? Le Destin c...

2020-02-27帕布莉卡阅读(390)评论(0)赞(0)

你的灵魂原也是个深渊， 绝不比大海少一点辛酸。 Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer. 《恶之花》之《人与海...

2020-02-27帕布莉卡阅读(277)评论(0)赞(0)

世间昏昏沉沉，无力而懈怠，睡起了午觉：这种午觉类似一种甜美的物化，睡者还半醒着，品味着自身消亡的快感。 Le monde stupéfié s’affaisse lâchement et fait la sieste, une sieste...

2020-02-27帕布莉卡阅读(433)评论(0)赞(0)

我迷失在这丑恶的世界，被众人推搡着，像一个厌倦了的人，往后看，在辽远的岁月中，只见幻灭和苦涩，往前看，是一场毫无新鲜可言的暴风雨，既无教诲，亦无痛苦。 《巴黎的忧郁》夏尔·波德莱尔 郭宏安（译） ​​​​ 网友评论精选： 格露莘卡_：哪个少...

2020-02-27帕布莉卡阅读(536)评论(0)赞(0)

——送葬的长列，无鼓声也无音乐， 在我的灵魂里缓缓行进，希望 被打败，在哭泣，而暴虐的焦灼 在我低垂的头顶把黑旗插上。 – Et de longs corbillards, sans tambours ni musique, D...

2020-02-27帕布莉卡阅读(488)评论(0)赞(0)

一艘小小的帆船在天边颤动，它渺小而孤独，恰似我不可救药的人生。 une petite voile frissonnante à l’horizon, et qui par sa petitesse et son isolement imit...

2020-02-27帕布莉卡阅读(459)评论(0)赞(0)

如果道德和普世的爱情不掺进我们一切的快乐，我们的一切快乐将变成折磨和悔恨。 ​​​​《给青年文人的忠告》夏尔•波德莱尔/郭宏安（译） 网友评论精选： 夏倫Shar：比如像墨尔索，缺乏道德，漠视情感，虽然有爱人、朋友，但从未拥有过快乐？不过对...

2020-02-27帕布莉卡阅读(230)评论(0)赞(0)

过去，他孤零零地徜徉在沸腾着人生的地方；今天，他漫步在充满了他的思想的偏僻角落里。 也许正因为如此，他更伟大、更独特了。他的梦幻的色彩变得庄严，他的声音深沉如大海。但无论是过去还是现在，他在我们眼里始终像一尊走动的为沉思建造的塑像。 《对几...

2020-02-26帕布莉卡阅读(425)评论(0)赞(0)

你就飞腾吧，远离致病的疫气； 愿你飞到更高的天空中去荡涤你所沾染的污泥浊水， 愿你尽情享受明朗宇宙中的灿烂光辉， 宛如扑向清醇而神奇的美酒痛饮不已。 《高翔》夏尔·波德莱尔 张秋红（译） Envole-toi bien loin de ce...

2020-02-26帕布莉卡阅读(557)评论(0)赞(1)

罪孽、吝啬、谬误以及愚蠢 纷纷占据我们的灵魂，折磨我们的肉体。 犹如乞丐养活他们身上的虱子， 我们居然哺育我们可爱的悔恨。 La sottise, l’erreur, le péché, la lésine, Occupent ...