帕布莉卡汉江临泛
楚塞三湘接，
荆门九派通。
江流天地外，
山色有无中。
郡邑[1]浮前浦[2]，
波澜动远空。
襄阳好风日，
留醉与山翁。
开元二十八年（740年），王维因公务去南方，此诗便是诗人途经襄阳城，欣赏汉江景色时所作，可谓是王维融画法入诗的力作。首联，以接“三湘”、通“九派”的浩渺水势一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，诗人将不可目击之景概写总述，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。颔联，“天地外”“有无中”，为诗歌平添了一种迷茫、玄远、无可穷尽的意境。这是画家的笔意和构图层次感。颈联，“浮”“动”两个动词用得极妙，使诗人笔下之景活起来，诗人泛舟江上怡然自得的心态也从中表现了出来，江水磅礴的气势亦被表现了出来。尾联诗人直抒胸臆，要与山翁共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。
注释：
[1]郡邑：城镇。
[2]浦：水边。
A View of the River Han
Three southern rivers rolling by,
Nine tributaries meeting here.
Their water flows from earth to sky;
Hills now appear,now disappear.
Towns seem to float on rivershore;
With waves horizons rise and fall.
Such scenery as we adore
Would make us drink and drunken all.
