帕布莉卡秋夜独坐
独坐悲双鬓，
空堂欲[1]二更[2]。
雨中山果落，
灯下草虫鸣。
白发终难变，
黄金不可成。
欲知除老病[3]，
唯有学无生[4]。
王维中年奉佛，诗多禅意。这首诗写出一个思想觉悟即禅悟的过程。从情入理，以情证理。诗的前半篇从人生转到草木昆虫的生存，发现这无知的草木昆虫同有知的人一样，都在无情的时光、岁月的消逝中零落哀鸣。诗人由此得到启发诱导，自以为觉悟了。诗的后半篇从诗人自己嗟老的忧伤，想到了宣扬神仙长生不老的道教。诗人感叹“黄金不可成”，就是否定神仙方术之事，指明炼丹服药祈求长生的虚妄，而认为只有信奉佛教，才能从根本上消除人生的悲哀，解脱生老病死的痛苦。
注释：
[1]欲：接近。
[2]二更：晚上九时至十一时。
[3]老病：衰老和生病。
[4]无生：佛家语，认为世本虚幻，万物实体无生无灭。
Sitting Alone on an Autumn Night
Sitting alone,I grieve over my hair white,
In empty room it approaches midnight.
When it rains in the hill,I hear fruit fall;
By lamplight crickets chirp in my hall.
I cannot blacken my white hair while old,
Nor can I turn a metal into gold.
If you want to get rid of ills of old age,
You can only learn from the Buddhist sage.
