帕布莉卡送杨长史赴果州
褒斜不容幰[1]，
之子去何之？
鸟道[2]一千里，
猿啼十二时。
官桥祭酒[3]客，
山木女郎祠。
别后同明月，
君应听子规。
首联讲褒斜栈道悠长而狭窄，不知道杨长史通过这条古栈道去哪里。褒斜，古栈道，在秦岭山脉中贯穿关中平原与汉中盆地的山谷。南口曰褒，北口曰斜，长凡235公里。不容幰，是指道路狭窄。颔联继续描写道路的狭长和野外跋涉的艰难，只有小鸟可以飞过。颈联中的官桥是指官道上的桥梁。祭酒客则是指祖道登程的旅客。此联仍指蜀道的艰难，行必有祈祷。尾联，离别后联系诗人和杨长史的唯一纽带就是那同一轮明月，而子规之啼叫会更加让旅人有思归之情。
注释：
[1]幰（xiǎn）：车幔，此处代指车辆。
[2]鸟道：狭窄的山路。
[3]祭酒：饯别酒。
Seeing Prefect Yang Off to Guozhou
It’s difficult to pass the dale.
Why should you go so far away?
There are long miles for birds to sail
And for apes to wail night and day.
For safety you should pray with wine;
To see sights you’d pass hills and streams.
After we part,the moon’s still fine.
Forget not cuckoo’s song in dreams!
