帕布莉卡少年行
（四首其一）
新丰[1]美酒斗十千，
咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，
系马高楼垂柳边。
这首诗写长安城里游侠少年意气风发的风貌和豪迈气概。“新丰美酒”与“咸阳游侠”用对举方式来写，少年游侠堪称人中之杰，新丰美酒堪称酒中之冠。新丰美酒，似乎天生就为少年游侠增色而设；少年游侠，没有新丰美酒也显不出他们的豪纵风流。第三句“相逢意气为君饮”把二者联结在一起。“意气”包含的内容很丰富，轻生报国的壮烈情怀、重义疏财的侠义性格、豪纵不羁的气质、使酒任性的作风等，都可以包含在“意气”之中。“系马高楼垂柳边”是由马、高楼、垂柳组成的一幅画面。马是侠客不可分的伴侣。高楼则正是在繁华街市上那所备有新丰美酒的华美酒楼了。高楼旁的垂柳，则与之相映成趣。它点缀了酒楼风光，使之在华美、热闹中显出雅致、飘逸，不流于市井的鄙俗。
注释：
[1]新丰：县名，古时新丰县产名酒。
Song of Youngsters
(I)
Young heroes cannot go without good wine,
Without them could the capital be fine?
When they meet,they will drink wine as they please,
Their horses tethered to the willow trees.
