帕布莉卡九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸[1]少一人。
这首诗是王维17岁时的七绝，和他后来那些富于画意、构图设色非常讲究的山水诗不同，这首抒情小诗写得非常朴素。但千百年来，人们在作客他乡的情况下读这首诗，却都强烈地感受到了它的艺术力量。诗歌的第一句用了一个“独”字，两个“异”字，分量下得很足。对亲人的思念，对自己孤孑处境的感受，都凝聚在这个“独”字里面。“异乡为异客”中的两个“异”字所造成的艺术效果，远比一般地叙说他乡作客要强烈得多。作客他乡者的思乡怀亲之情一旦遇到“佳节”——往往是家人团聚的日子——就更容易爆发出来，所以“每逢佳节倍思亲”就是十分自然的事。诗歌的后两句构思更为巧妙奇绝，诗人不说自己思乡，而是想象家乡兄弟对自己的思念。这种写离情从对方落笔的笔法在中晚唐才日渐增多。
注释：
[1]茱（zhū）萸（yú）：古时人们会在重阳节插戴茱萸。
Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day
Alone,a lonely stranger in a foreign land,
I doubly pine for my kinsfolk on holiday.
I know my brothers would,with dog-weed spray in hand,
Climb up the mountain and miss me so far away.
