帕布莉卡《小雅·鸿雁》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义诗作。全诗分三章，每章六句，首章写出行野外，次章写工地筑墙，末章表述哀怨，通篇以鸿雁于飞起兴或自比，渲染了一种悲鸣低徊的气氛。比兴结合与重章叠唱手法的运用，增强了诗歌的形象性和艺术表现力。
鸿雁[1]
鸿雁于飞，
肃肃[2]其羽。
之子[3]于征，
劬[4]劳于野。
爰[5]及矜人[6]，
哀此鳏寡！
鸿雁于飞，
集于中泽。
之子于垣[7]，
百堵皆作。
虽则劬劳，
其究安宅？
鸿雁于飞，
哀鸣嗷嗷。
维此哲人，
谓我劬劳。
维彼愚人，
谓我宣骄。
天上大雁飞去了，
震得羽毛沙沙响。
那人被迫去服役，
病苦劳累田野边。
这些都是可怜人，
还有鳏寡无所依！
天上大雁飞去了，
成群聚在水泽边。
那人应征去筑墙，
至今已有一百丈。
虽然病苦又劳累，
终究何处是定所？
天上大雁飞去了，
嗷嗷鸣叫放悲声。
只有这位明理人，
说我实在很辛劳。
那些昏庸糊涂人，
只会觉得我宣骄。
注释：
[1] 鸿雁：鸿与雁同物异称，或复称为鸿雁。
[2] 肃肃：鸟飞时震羽的声音。
[3] 之子：这些人，指被征服役者。
[4] 劬（qú）：过度劳累。
[5] 爰：乃。
[6] 矜人：可怜人。
[7] 于垣：去筑墙。百堵，一百方丈。
The Toilers[1]
Wild geese fly high
With wings a rustling.
We toilers hie
Afield a-bustling.
Some mourn their fate:
They’ve lost their mate.
Wild geese in flight
In marsh alight.
We build town wall
From spring to fall.
We’ve done our best
But have no rest.
Wild geese fly high;
They mourn and cry.
The wise may know
Our toil and pain.
The fool says, “No,
Do not complain!”
[1] This was a folk song collected in the countryside and not a festal ode sung in th court.
