帕布莉卡《小雅·南有嘉鱼》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗在当时是一首贵族宴飨宾客通用的乐歌。全诗四章，每章四句。前两章均以游鱼起兴，用鱼水象征宾主之间融洽的关系，宛转地表达出主人的深情厚意；后两章变换角度，以树木上缠绕着青青的葫芦藤以及一群翩翩飞翔的鹁鸠集于树上，象征宾主之间亲密无间、难舍难分的情态以及宴席上祥和欢乐的气氛。虽然篇幅短小，但极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵，视野开阔，情深意长。
南有嘉鱼
南有嘉鱼，
烝[1]然罩罩[2]。
君子有酒，
嘉宾式燕[3]以乐。
南有嘉鱼，
烝然汕汕[4]。
君子有酒，
嘉宾式燕以衎[5]。
南有樛木[6]，
甘瓠累之。
君子有酒，
嘉宾式燕绥[7]之。
翩翩者[8]，
烝然来思。
君子有酒，
嘉宾式燕又[9]思。
南方汉江有好鱼，
摇首摆尾数量多。
主人有酒醇又美，
宾客畅饮心无忧。
南方汉江有好鱼，
游来游去真逍遥。
主人有酒醇又美，
宾客畅饮乐陶陶。
南方有树枝条弯，
葫芦藤儿将它缠。
主人有酒醇又美，
宾客畅饮心安然。
鹁鸪偏偏空中飞，
成群落在树枝上。
主人有酒醇又美，
宾客举杯相敬劝。
注释：
[1] 烝：众。
[2] 罩：捕鱼工具。罩罩，多貌。
[3] 燕：通“宴”，宴饮。
[4] 汕汕：鱼游水貌。
[5] 衎（kàn）：乐。
[6] 樛（jiū）木：向下弯曲的树。
[7] 绥：安。
[8] （zhuī）：鹁鸪，一种短尾的鸟。
[9] 又：劝酒。
Southern Fish Fine[1]
Southern fish fine
Swim to and fro.
Our host has wine;
Guests drink and glow.
Southern fish fine
Swim all so free.
Our host has wine;
Guests drink with glee.
South wood is fine
And gourds are sweet.
Our host has wine;
With cheer guests meet.
Birds fly in line
O’er dale and hill.
Our host has wine;
Guests drink their fill.
[1] This was a festal ode appropriate to the entertainment of worthy guests, celebrating the generous sympathy of the entertainer.
