帕布莉卡《小雅·彤弓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首在宴会上唱的雅歌，描述的是天子赏赐诸侯彤弓，并设宴招待他们的情景。全诗三章，每章六句，似是周文王对商纣王的虚应之辞，或者是对友好邻邦的允诺之言，表示歌者不会动用武装力量，所以天子将亲手用过的彤弓赏赐给部下，并设庆功宴招待部下。三章内容意思相近，仅调整个别字词，主要写彤弓的收藏动作、天子的高兴心情、频频劝酒的举止等，不涉比兴，纯用赋法，语言准确简练，叙述跌宕起伏。
彤弓[1]
彤弓弨[2]兮，
受言藏之。
我有嘉宾，
中心贶[3]之。
钟鼓既设，
一朝飨[4]之。
彤弓弨兮，
受言载之。
我有嘉宾，
心中喜之。
钟鼓既设，
一朝右[5]之。
彤弓弨兮，
受言橐[6]之。
我有嘉宾，
中心好之。
钟鼓既设，
一朝酬[7]之。
朱红漆弓弦松弛，
请君接受来收藏。
我有众多好宾客，
心中诚意来赞扬。
钟鼓齐鸣音乐起，
大家一同来畅饮。
朱红漆弓弦松弛，
请君接受来收藏。
我有众多好宾客，
别提心里多欢乐。
钟鼓齐鸣音乐起，
宾客一同把酒敬。
朱红漆弓弦松弛，
请军接受放囊中。
我有众多好宾客，
心中实在很喜爱。
钟鼓齐鸣音乐起，
互相酬谢意融融。
注释：
[1] 彤（tōng）弓：朱弓。
[2] 弨（chāo）：放松弓弦。
[3] 贶（kuàng）：爱戴。
[4] 飨：大的饮宴。
[5] 右：通“侑”，劝酒。
[6] 櫜（gāo）：隐藏。
[7] 酬：主人回敬宾客。
The Red Bow[1]
Receive the red bow unbent
And have it stored.
It’s a gift I present
To guest adored.
Drums beat and bells ring soon.
Let’s feast till noon.
Receive the red bow unbent
Fitt’d on its frame.
It’s a gift I present
To guest of fame.
Drums beat and bells ring soon.
Let’s drink till noon.
Receive the red bow unbent
Placed in its case.
It’s a gift I present
To guest with grace.
Drums beat and bells ring soon.
Let’s eat till noon.
[1] This festal ode was sung on occasion of a feast given by the king to some prince for the merit he had achieved, and the conferring on him of a red bow, which was the highest testimonial of merit, for red was the color of honor with the dynasty of Zhou.
