帕布莉卡《小雅·我行其野》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇诗，写一个远嫁的女子被丈夫抛弃的悲愤心情。全诗三章，每章六句。前两章诗描写弃妇因缔结婚姻之故，才同那位男子同居一室，由于对方不愿养活自己，便决绝地准备返回故乡去。第三章以葍菜起兴，表明弃妇对婚姻的失望，并一针见血地揭露了男子喜新厌旧的嘴脸。此诗融情于景，情景交织，象征、暗示手法的运用，是它的一个突出特点。
我行其野
我行其野，
蔽芾[1]其樗[2]。
昏姻之故，
言就尔居。
尔不我畜[3]，
复我邦家。
我行其野，
言采其蓫[4]。
昏姻之故，
言就尔宿。
尔不我畜，
言归斯复。
我行其野，
言采其葍[5]。
不思旧姻，
求尔新特[6]。
成[7]不以富，
亦祗[8]以异。
独自走在旷野上，
臭椿树叶真繁茂。
因为婚姻的缘故，
与你居住在一起。
如今你不再养我，
只好回到我家邦。
独自走在旷野上
一边采摘羊蹄菜。
因为婚姻的缘故，
跟你同住一间屋。
如今你不再养我，
我也只好把家还。
独自走在旷野上，
一边采摘臭野菜。
你不顾念旧婚姻，
一心只把新人求。
并不因为他富有，
只是新鲜感难挡。
注释：
[1] 蔽芾（fèi）：茂盛的样子。
[2] 樗：臭椿。
[3] 畜：养。
[4] 蓫（zhú）：一种野菜，又名羊蹄菜。
[5] 葍（fú）：一种有臭味的野菜。
[6] 新特：外婚，新的配偶。
[7] 成：诚的假借字。
[8] 祇：只，仅仅。
A Rejected Husband[1]
I go by countryside
With withered trees o’erspread.
With you I would reside
For to you I was wed.
Now you reject my hand,
I’ll go back to my land.
I go by countryside
With sheep’s foot overspread.
I’ll sleep by your bedside
For to you I was wed.
Now you reject my hand,
I’ll go back to homeland,
I go by countryside
With pokeweed overspread.
You drove husbandoutside,
To another you’ll wed.
I can’t bear your disdain,
So I go back with pain.
[1] A husband rejected by his wife returned to his own homeland.
