帕布莉卡《秦风·黄鸟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是春秋时秦国人讽刺秦穆公以人殉葬，悲惋秦国子车氏三子的挽诗，表达了秦人对极度残忍的活人殉葬制的控诉，也见出秦人对于暴君的憎恨。全诗三章，每章十二句，在艺术上的主要特点是双关语手法的运用，增强了极为凄惨的悲凉气氛，渲染了活人殉葬的悲惨，从而控诉了人殉制度的罪恶。
黄鸟[1]
黄鸟黄鸟！
无集于榖[2]！
无啄我粟！
此邦之人，
不我肯穀[3]。
言旋[4]，言归，
复我邦族。
黄鸟黄鸟！
无集于桑！
无啄我粱！
此邦之人，
不可与明[5]。
言旋，言归，
复我诸兄。
黄鸟黄鸟！
无集于栩[6]！
无啄我黍！
此邦之人，
不可与处。
言旋，言归，
复我诸父[7]。
大黄雀呀大黄雀！
不要停在楮树上！
不要吃我的小米！
这个邦国的人民，
跟我一点不友好。
还是赶快回去吧，
回到自己的邦族。
大黄雀呀大黄雀！
不要停在桑树上！
不要啄我的高粱！
这个邦国的人民，
一点都不明事理。
还是赶快回去吧，
回到哥哥那里去。
大黄雀呀大黄雀！
不要停在橡树上！
不要啄我的黍米！
这个邦国的人民，
实在不好来相处。
还是赶快回去吧，
跟我父辈在一起。
注释：
[1] 黄鸟：比喻剥削者。
[2] 穀（gǔ）：楮（chǔ）树，皮可造纸。
[3] 穀：亲善。
[4] 旋：还。
[5] 明：明晓道理。
[6] 栩（xǔ）：橡树。
[7] 诸父：指同姓的长辈。
Yellow Birds[1]
O yellow birds, hear phrase.
Don’t settle on the trees.
Don’t eat my paddy grain.
The people here won’t deign
To treat foreigners well.
I will go back and dwell
In my family cell.
O yellow birds, hear please.
Don’t perch on mulberries.
Don’t eat my sorgham grain.
The people here won’t deign
To come and understand.
I will go back ofhand
To my dear brethren’s land.
O yellow birds, hear please.
Don’t settle on oak-trees.
Don’t eat my millet grain
The people here won’t deign
To let me live at ease.
So I’ll go back again
To my dear uncles’ plain.
[1] The speaker who had withdrawn to another state found his expectations of the people there disappointed and proposed to return to his homeland.
