帕布莉卡《小雅·北山》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是作者劳于王事而发出的不平之鸣，其主要内容是怨刺役使不均，“大夫不均，我从事独贤”，是诗的主题所在。全诗六章，前三章每章六句，后三章每章四句，运用对比和排比手法批判了上层统治者的骄奢淫逸，给人以强烈的震撼力。
北山
陟彼北山，
言采其杞。
偕偕[1]士子，
朝夕从事[2]。
王事靡盬[3]，
忧我父母[4]。
溥[5]天之下，
莫非王土。
率[6]土之滨[7]，
莫非王臣。
大夫[8]不均，
我从事独贤[9]。
四牡彭彭[10]，
王事傍傍[11]。
嘉我未老，
鲜[12]我方将[13]。
旅力方刚，
经营四方。
或燕燕[14]居息，
或尽瘁事国。
或息偃[15]在床，
或不已于行。
或不知叫号，
或惨惨[16]劬劳。
或栖迟偃仰，
或王事鞅掌[17]。
或湛[18]乐饮酒，
或惨惨畏咎。
或出入风议[19]，
或靡事不为。
爬上北边那座山，
上山去把枸杞采。
武士个个皆强壮，
从早到晚公事忙。
公家的事没个完，
想到父母心忧伤。
天下如此的广大，
哪片土地非王土。
凡是天涯范围内，
哪个不是他臣民。
大臣分工不公平，
唯独我们差事苦。
四匹牡马奔走忙，
操办公事也心急。
夸奖我还没衰老，
赞美我的体力壮。
趁着我还有力量，
奔走忙碌管四方。
有人在家多安逸，
有人为了国事忙。
有的卧倒在床榻，
有的不停赶路上。
有人不知世间苦，
有人操劳伴终生。
有人生活很悠闲，
有人公事忙不断。
有人饮酒又行乐，
有人谨慎怕过错。
有人只会讲空话，
有人事事都去做。
注释：
[1] 偕偕：强壮貌。
[2] 从事：言办理王事。
[3] 盬（gǔ）：止息。
[4] 忧我父母：为父母担忧。
[5] 溥：犹“普”，普遍。
[6] 率：自。
[7] 滨：水边。
[8] 大夫：执政大臣。
[9] 贤：多，劳。
[10] 彭彭：不得休息的样子。
[11] 傍傍：纷至沓来、无穷尽的样子。
[12] 鲜：嘉，善。
[13] 将：壮。
[14] 燕燕：安息。
[15] 偃：卧。
[16] 惨：“懆（cǎn）”，不安。
[17] 鞅掌：忙乱烦扰。
[18] 湛（dān）：乐。
[19] 风议：放言。
Injustice[1]
To gather medlars long,
I go up northern height.
Being an officer strong,
I’m busy day and night
For the royal afairs.
Who for my parents cares?
The land under the sky
Is all the king’s domain;
The people far and nigh
Are under royal reign.
But ministers unfair
Load me with heavy care.
Four steeds run without rest
For state afairs all day long.
They say I’m at my best
And few like me are strong.
I have a robust chest
And may go east and west.
Some enjoy rest and ease;
Others worn out for the state.
Some march on without cease;
Others lie in bed early and late.
Some know not people’s pain;
Others toil for state afairs.
Some long in bed remain;
Others laden with great cares.
Some drink all the day long;
Others worry for woe.
Some only say all’s wrong;
To hard work others go.
[1] A petty officer complained of the arduous and continual duties unequally imposed upon him and keeping him away from his duty to his parents, while others were left to enjoy their ease.
