帕布莉卡《小雅·小宛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗追往思来，劝戒别人谨慎处世，小心做人。全诗六章，每章六句，内容跌宕起伏，情感沉郁恳切，将怀念父母的思想感情却或明或暗地贯穿于全诗中，语言生动，重点突出，组织严密，层次分明。
小宛[1]
宛彼鸣鸠，
翰[2]飞戾[3]天。
我心忧伤，
念昔先人。
明发不寐，
有怀二人[4]。
人之齐圣[5]，
饮酒温[6]克。
彼昏不知，
壹醉日富。
各敬尔仪，
天命不又。
中原有菽[7]，
庶民采之。
螟蛉[8]有子，
蜾蠃[9]负之。
教诲尔子。
式穀[10]似[11]之。
题[12]彼脊令，
载飞载鸣。
我日斯迈，
而月斯征。
夙兴夜寐，
无忝[13]尔所生。
交交[14]桑扈[15]，
率场啄粟。
哀我填[16]寡，
宜岸宜狱。
握粟出卜，
自何能穀？
温温恭人，
如集于木。
惴惴[17]小心，
如临于谷。
战战兢兢，
如履薄冰。
鸣叫的斑鸠真小巧，
高高飞起至青天。
我的心里多忧伤，
思念逝去的故人。
通宵达旦不能睡，
感怀我的父母亲。
人们真的很睿智，
喝到微醉能自持。
那些昏庸糊涂者，
一醉方休更自满。
个人行为要自重，
天命一去不再有。
园中有片大豆苗，
百姓争相去摘采。
桑虫若是产幼子，
土蜂赶忙来背负。
教育你的下一代，
好好行善继祖德。
看那鸟儿叫脊令，
时而飞来时而鸣。
我每天都在向前行，
你也每月都远征。
早起晚睡要努力，
不要辱没你所生。
桑扈飞来又飞去，
沿着场院啄粟米。
可怜我家本穷苦，
先人没落受陷垢。
手握粟米来占卜，
可否运好得吉祥？
那人谨慎又恭良，
好比停在高树上。
惴惴不安时谨慎，
就像面临大深谷。
战战兢兢意恐恐，
就像走在薄冰上。
注释：
[1] 宛：小。
[2] 翰：高。
[3] 戾：至。
[4] 二人：指父母。
[5] 齐圣：聪明睿智。
[6] 温：蕴藉自持。
[7] 菽：大豆。
[8] 螟蛉：桑上小青虫。
[9] 蜾蠃（guǒ luǒ）：土蜂。
[10] 穀：善。
[11] 似：通“嗣”，继承。
[12] 题：视，看。
[13] 忝：辱没。
[14] 交交：往来的样子。
[15] 桑扈：窃脂，俗呼青觜（zuǐ），食肉不食粟。
[16] 填（tiǎn）：穷苦。
[17] 惴惴：形容又发愁又害怕的样子。
Reflections[1]
Small is the cooing dove,
But it can fly above.
My heart feels sad and drear,
Missing my parents dear.
Till daybreak I can’t sleep,
Lost so long in thoughts deep.
Those who are grave and wise,
In drinking won’t get drunk;
But those who have dull eyes
In drinking will be sunk.
From drinking be restrained.
What’s lost can’t be regained.
There are beans in the plain;
People gather their grain.
The insect has young ones;
The sphex bears them away.
So teach and train your sons
Lest they should go astray.
The wagtails wing their ways
And twittering they’re gone.
Advancing are my days;
Your’ months are going on.
Early to rise and late to bed!
Don’t disgrace those by whom you’re bred!
The greenbeaks on their tour
Peck grain in the stack-yard.
I am lonely and poor,
Unfit for working hard.
I go out to divine
How can I not decline.
Precarious, ill at ease,
As if perched on trees;
Careful lest I should ail
On the brink of a wale;
I tremble twice or thrice
As treading on thin ice.
[1] Some officer, in a time of disorder and misgovernment, urges on his brothers the duty of maintaining their own virtue and of observing the greatest caution.
