帕布莉卡《小雅·瞻彼洛矣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首歌颂大周天子检阅军队的小诗。全诗三章，每章六句。第一章点明阅兵地点及环境，写了军服之惹眼；第二章，重点描写了天子佩剑，剑鞘上下都饰有美玉，可谓富丽堂皇；第三章，总写前二章，既写福禄聚于天子一身，又写军队的誓言。各章都以“泱泱”洛水起兴，以水势的浩荡宽广，表现了周王的气度宏大，也暗示了周朝国力的强大。此诗用赋体写成，但亦含比义，其最突出特点，是写军服和佩剑来点缀天子威仪。全诗情调雍容和畅，笔墨简洁生动。
瞻彼洛矣
瞻彼洛矣，
维水泱泱[1]。
君子[2]至止，
福禄如茨[3]。
韎韐[4]有奭[5]，
以作六师。
瞻彼洛矣，
维水泱泱。
君子至止，
鞞琫[6]有珌[7]。
君子万年，
保其家室。
瞻彼洛矣，
维水泱泱。
君子至止，
福禄既同[8]。
君子万年，
保其家邦。
看那洛河，
大水汤汤。
天子到这里，
福禄多无量。
红色蔽膝带身上，
率领部队练武忙。
看那洛河，
大水泱泱。
天子到这里，
佩刀真漂亮。
天子福寿万年长，
保其家室永安康。
看那洛河，
大水泱泱。
天子到这里，
福禄同此江。
天子福寿万年长，
保其家国永安康。
注释：
[1] 泱泱：水深广的样子。
[2] 君子：指天子。
[3] 茨：草屋顶，喻多。
[4] 韎韐（mèi gé）：红色皮制蔽膝。
[5] 奭（xì）：通“赩”，赤色。
[6] 鞸琫（bǐng běng）：有纹饰的刀鞘。
[7] 珌（bì）：刀鞘下饰。
[8] 同：会集。
Grand Review[1]
See River Luo in spring
With water deep and wide.
Thither has come the king,
Happy and dignified,
In red knee-covers new,
Six armies in review.
See River Luo in spring;
Deep and wide flows its stream.
Thither has come the king;
Gems on his scabbard gleam.
May he live long and gay,
His house preserved for aye!
See River Luo in spring;
Its stream flows deep and wide.
Thither has come the king;
He’s blessed and dignified.
May he live long and great
And long preserve his state!
[1] This ode read like a hymn sung by feudal princes met at some gathering in praise of the king as he appeared among them.
