帕布莉卡《小雅·小明》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首描写久役远出之人怀归念友的小诗。此诗既多侧面地表现了诗人的内心世界，又展示了他心理变化的轨迹。全诗五章，前三章每章十二句，后二章每章六句。通篇采用赋体手法，不借助比兴，而是直诉胸臆，将叙事与抒情融为一体，娓娓道来，真切感人。
小明
明明上天，
照临下土。
我征徂西，
至于艽野[1]。
二月[2]初吉，
载离寒暑。
心之忧矣，
其毒大苦。
念彼共人[3]，
涕零如雨。
岂不怀归？
畏此罪罟[4]。
昔我往矣，
日月[5]方除。
曷[6]云其还，
岁聿[7]云莫。
念我独兮，
我事孔庶[8]。
心之忧矣，
惮[9]我不暇。
念彼共人，
睠睠[10]怀顾。
岂不怀归？
畏此遣怒。
昔我往矣，
日月方奥[11]。
曷云其还？
政事愈蹙[12]。
岁聿云莫，
采萧[13]获菽[14]。
心之忧矣，
自诒伊戚[15]。
念彼共人，
兴[16]言出宿。
岂不怀归？
畏此反覆。
嗟尔君子，
无恒安处。
靖[17]共[18]尔位，
正直是与。
神之听之，
式榖[19]以女。
嗟尔君子，
无恒安息。
靖共尔位，
好是正真。
神之听之，
介[20]尔景福。
太阳明亮天上挂，
光芒普照洒大地。
我今出征到西边，
一直走到那荒野。
那时正是腊月初，
如今寒去暑也离。
我的心中很忧伤，
就像吃药那般苦。
想到那些服役人，
涕泗滂沱泪如雨。
怎能不想回家去？
害怕罪责担不起。
想我当初离家时，
天地万物萌新芽。
何时能够把家还，
万物凋零已岁暮。
想到孤苦一个人，
公事不断正繁忙。
我的心中很忧伤，
辛苦工作不得闲。
想到那些服役人，
心中眷眷实挂念。
怎能不想回家去？
只怕官府要震怒。
想我当初离家时，
阳光灿烂天正暖。
何时能够把家还？
国家政事更急促。
一年已经过到头，
各种作物都已收。
我的心中很忧伤，
许是自己寻烦恼。
想到那些服役人，
起身夜下独徘徊。
怎能不想把家还？
害怕君王怒无常。
哎呀诸位服役者，
不要贪图求安乐。
恭敬对待你工作，
秉公办事要正直。
神灵得知你如此，
定把福禄赐给你。
哎呀诸位服役者，
不要贪图求安乐。
恭敬对待你工作，
忠于职守遵规则。
神灵得知你如此，
赐你齐天的洪福。
注释：
[1] 艽（qiú）野：远郊荒野。
[2] 二月：夏历十二月。
[3] 共（gōng）人：指军中征集服役的士兵。
[4] 罟（gǔ）：网。
[5] 日月：时光。
[6] 曷：怎么，何时。
[7] 聿：古汉语语气助词，用在句首或句中。
[8] 庶：众。
[9] 惮：劳。
[10] 睠睠（juàn）：怀念。
[11] 奥（yù）：暖。
[12] 蹙：急。
[13] 萧：艾蒿。
[14] 菽：即大豆，九谷中最后收获的那一种。
[15] 戚：忧。
[16] 兴：起。
[17] 靖：审慎。
[18] 共：通“供”。
[19] 穀：禄。
[20] 介：给予。
A Nostalgic Oficial[1]
O Heaven high and bright,
On lower world shed light!
Westward I came by order
As far as this wild border
Of second month then on the first day;
Now cold and heat have passed away.
Alas! My heart is sad
As poison drives me mad.
I think of those in power;
My tears fall down in shower.
Will I not homeward go?
I fear traps high and low.
When I left home for here
Sun and moon ushered in new year.
Now when may I go home?
Another year will come.
I sigh for I am lonely.
Why am I busy only?
O how can I feel pleasure?
I toil without leisure.
Thinking of those in power,
Can I have happy hour?
Don’t I long for parental roof?
I’m afraid of reproof.
When I left for the west,
With warmth the sun and moon were blest.
When can I go home without cares,
Busy on state afairs?
It is late in the year;
They reap beans there and here.
I feel sad and cast down;
I eat the fruit I’ve sown.
Thinking of those in power,
I rise at early hour.
Will I not homeward go?
I fear returning blow.
Ah! Officials in power,
There’s no e’er-blooming flower.
When you’re on duty long,
You should know right from wrong.
If Heaven should have ear,
Justice would then appear.
Ah! Officials in power,
There’s no e’er-resting hour.
Should you do duty well,
You’d know heaven from hell.
If Heaven should know you,
Blessings would come to view.
[1] An official kept long abroad on distant service deplored the hardships of his lot and ten dered good advice to those officials in power at court.
